Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- tradicionalne izraze, naštete v delu b dodatka 2.
- as menções tradicionais constantes no apêndice 2, parte b.
Última atualização: 2010-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naložba v tradicionalne vire energije je prav tako potrebna za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
são igualmente necessários os investimentos nas fontes de energia tradicionais, por forma a garantir a segurança do abastecimento.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v primeru določitve posebnega odstotka umika je treba prilagoditi tudi zmanjšanje tradicionalne potrebe po dobavi.
tratando-se da fixação de uma percentagem de retirada distinta, deve ajustar-se igualmente a redução das necessidades de abastecimento tradicionais.
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- osredotočanje naložb v tradicionalne vire energije za razvoj omrežij, kadar obstaja dokaz o tržni nepopolnosti.
- no que respeita às fontes de energia tradicionais, concentrar os investimentos no desenvolvimento das redes, quando o mercado não funcionar.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Če delitev kvot upošteva tradicionalne trgovinske tokove, je del kvote rezerviran za tradicionalne uvoznike ali izvoznike, drugi del pa je prihranjen za druge uvoznike in izvoznike.
kai kvota skirstoma atsižvelgiant į tradiciškai susiklosčiusius prekybos srautus, viena kvotos dalis yra paliekama tradiciniams importuotojams arba eksportuotojams, o kita atidedama kitiems importuotojams ar eksportuotojams.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prva (popolnoma obrtniška) faza se je do današnjih dni razvila v industrializiran proces, ki pa je kljub temu povsem ohranil tradicionalne lastnosti proizvoda.
a primeira fase, meramente artesanal, evoluiu até aos nossos dias transformando-se num processo industrial que, no entanto, conservou intactas as características tradicionais do produto.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(100) po mnenju organov združenega kraljestva je priglašeni instrument pomoči dejansko usmerjen v tržno pomanjkljivost in po načinu, kako obravnava to težavo, presega tradicionalne načine.
(100) según las autoridades británicas, el instrumento de ayuda notificado se centra en la deficiencia del mercado, y la manera en que aborda esta dificultad va más allá de los medios tradicionales.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«priznano tradicionalno poimenovanje» , «vino ptp» ,
«priznano tradicionalno poimenovanje» , «vino ptp» ,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: