Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
li plenigos ankoraux vian busxon per rido kaj viajn lipojn per gxojkrioj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.
kaj la kantistoj kaj muzikistoj: cxiuj miaj fontoj estas en vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
kiuj ekgxojus kaj estus ravitaj, se ili trovus tombon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
anstataux viaj patroj estos viaj filoj; vi faros ilin princoj sur la tuta tero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tak david i všecken dům izraelský provázeli truhlu hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.
kaj david kaj la tuta domo de izrael kondukis la keston de la eternulo kun gxojkriado kaj trumpetado.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
když pak přinesena byla truhla smlouvy hospodinovy do vojska, zkřikl všecken izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
kaj kiam la kesto de interligo de la eternulo venis en la tendaron, tiam la tuta izrael faris tian grandan kriadon, ke la tero ekbruis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neraduj se, izraeli, s plésáním jako jiní národové, že smilníš, odcházeje od boha svého, a miluješ mzdu po všech obilnicích.
ne gxoju, ho izrael, ne estu gaja, kiel la popoloj, cxar vi malcxaste forigxis de via dio, vi preferas proamajxajn donacojn ol cxiujn grenejojn plenajn de greno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.
kaj la tuta popolo ekiris post li, kaj la popolo muzikis per flutoj kaj estis tre gaja, tiel ke la tero resonis de iliaj krioj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tehdáž veseliti se bude panna s plésáním, a mládenci i starci spolu; obrátím zajisté kvílení jejich v radost, a potěším jich, a obveselím je po zámutku jejich.
tiam virgulino gajos en la dancrondo, kaj kune ankaux junuloj kaj maljunuloj; kaj mi sxangxos ilian malgxojon en gxojon, mi konsolos ilin kaj gajigos ilin post ilia aflikto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a přestalo veselé a plésání nad polem úrodným, na vinicích se nezpívá, ani prokřikuje, vína v presích netlačí ten, kterýž tlačívá. takž i já provyskování přestávám.
forigxis de la kampo gxojo kaj gajeco, kaj en la vinbergxardenoj oni ne kantas nek gxojkrias; vinon en la vinpremejoj oni ne premas; la gxojkriojn mi cxesigis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: