Você procurou por: prchlivost (Tcheco - Esperanto)

i roznícena jest prchlivost hospodinova na ně, a odšel.
kaj ekflamis la kolero de la eternulo kontraux ili, kaj li foriris.

zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
turnu vin al ni, ho dio de nia savo, kaj cxesigu vian koleron kontraux ni.

odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
milda respondo kvietigas koleron; sed malmola vorto ekscitas koleron.

dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
sekreta donaco kvietigas koleron, kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.

po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.
cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj mia furiozo pro iliaj malbonagoj;

a aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost všemohoucího že by pil?
liaj propraj okuloj vidu lian malfelicxon, kaj el la kolero de la plejpotenculo li trinku.

dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. sélah.
vi malproksimigis de mi miajn konatojn, vi faris min abomenajxo por ili; mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri.

a pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,
kaj logxu cxe li kelkan tempon, gxis kvietigxos la furiozo de via frato;

i jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. já hospodin mluvil jsem.
mi plauxdos per miaj manoj, kaj mi kontentigos mian indignon; mi, la eternulo, tion diris.

a v tom prchlivost boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední izraelské porazil.
la kolero de dio venis sur ilin kaj mortigis la plej eminentajn el ili, kaj la junulojn de izrael gxi faligis.

i já zanítě prchlivost k vykonání pomsty, vystavím krev na vysedlou skálu, aby nebyla přikryta.
por venigi sur gxin mian koleron, por fari vengxon, mi versxos gxian sangon sur nudan rokon, por ke gxi ne estu kovrita.

a rozhněvá se prchlivost má, i zbiji vás mečem; a budou ženy vaše vdovy a děti vaši sirotci.
kaj ekflamos mia kolero, kaj mi mortigos vin per glavo, kaj viaj edzinoj estos vidvinoj kaj viaj infanoj estos orfoj.

a protož uslyšav hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti jákobovi, a prchlivost vstoupila na izraele,
tial la eternulo, auxdinte, flamigxis; kaj fajro ekbrulis kontraux jakob, kaj levigxis kolero kontraux izrael;

ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo;

všelijak vypustil hospodin prchlivost svou, vylévá zůřivost hněvu svého, a zapálil oheň na sionu, kterýž sežral základy jeho.
la eternulo plene elcxerpis sian koleron, li elversxis la flamon de sia indigno; li ekbruligis en cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn.

ale ezechiáš nebyl vděčen dobrodiní sobě učiněného, nebo pozdvihlo se srdce jeho. pročež povstala proti němu prchlivost, i proti judovi a jeruzalému.
hxizkija ne repagis konforme al tio, kio estis farita por li; lia koro fierigxis. kaj ekscitigxis kolero kontraux li kaj kontraux judujo kaj jerusalem.

i díš v ten den: oslavovati tě budu, hospodine, proto že byv hněviv na mne, odvrátil jsi prchlivost svou, a utěšil jsi mne.
en tiu tago vi diros:mi dankas vin, ho eternulo; cxar kvankam vi koleris min, via kolero jam forigxis, kaj vi konsolas min.

až dokud, hospodine? na věky-liž se skrývati budeš? tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
ho, rememoru, kia estas la dauxro de mia vivo, por kia vantajxo vi kreis cxiujn homidojn.

tedy opět prchlivost hospodinova popudila se proti izraelovi; nebo byl ponukl satan davida na ně, řka: jdi, sečti lid izraelský a judský.
la kolero de la eternulo denove ekflamis kontraux la izraelidoj, kaj li incitis davidon kontraux ili, dirante:iru, kalkulu izraelon kaj jehudan.

fínes, syn eleazara kněze, syna aronova, odvrátil prchlivost mou od synů izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů izraelských v horlivosti své.
pinehxas, filo de eleazar, la filo de la pastro aaron, deturnis mian koleregon de la izraelidoj, cxar li fervoris pri mi inter ili, kaj mi ne ekstermis la izraelidojn en mia severeco.