Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kontroly mají zajišťovat, aby:
tarkastuksilla pyritään osoittamaan, että:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
-zajišťovat monitorování těchto akcí,
-varmistaa näiden toimien seuranta,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
služby musí zajišťovat proudová letadla.
lennot on liikennöitävä suihkukoneilla.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 20
Qualidade:
Referência:
zajišťovat účelnost, koordinaci a důslednost.
varmistetaan tehokkuus, koordinointi ja johdonmukaisuus.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eurosystém má povinnost zajišťovat důvěryhodnost eurobankovek.
eurosetelien turvallisuus on eurojärjestelmän vastuulla.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
, která bude zajišťovat průběžnou aktualizaci příručky.
),joka päivittää opasta jatkuvasti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-zajišťovat šíření potřebné dokumentace a informací,
-varmistaa hyödyllisen aineiston ja tiedon levittäminen;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
2. zajišťovat spolehlivost údajů uvedených v bodě 1.
2) varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen luotettavuus.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 12
Qualidade:
Referência:
zajišťovat soulad a soudržnost opatření unie vůči veřejnosti.
varmistaa johdonmukaisuus ja yhtenäisyys eu:n toimissa yleisöön nähden.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) zajišťovat ochranu a důvěrnost oznamovaných údajů;
a) niiden on varmistettava tietoturva ja tietojen luottamuksellisuus;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
zajišťovat lepší úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců,
varmistettava työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun tason paraneminen,
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
-snižovat výrobní náklady a zajišťovat stálost cen producentů,
-alentaa tuotantokustannuksia ja-vakauttaa tuotantohintoja
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
bezpečnost Úplnost postupu schválení bezpečnosti bude zajišťovat oznámený subjekt.
nämä toiminnot hoitaa junan asennettu ertms/etcs -osatekijä
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zajišťovat nezbytnou koordinaci se sekretariáty ostatních příslušných mezinárodních orgánů;
tarvittavan koordinoinnin varmistaminen muiden asianosaisten kansainvälisten elinten sihteeristöjen kanssa;
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
plán výběru vykazujících podniků musí zajišťovat reprezentativnost vykazujících podniků jako celku.
kirjanpitotilojen valintasuunnitelman avulla on varmistettava, että kirjanpitotilat muodostavat edustavan otoksen.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
interreg (28) začínají zajišťovat určitou míru interoperability mezi těmito systémy.
inspire-direktiivin ja eri interreg-hankkeiden (28) ansiosta näiden järjestelmien välillä alkaa olla jonkin verran yhteentoimivuutta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bezpečnost Úplnost postupu schválení bezpečnosti, včetně bezpečnostních případů, bude zajišťovat oznámený subjekt.
nämä toiminnot hoidetaan rbc-, leu- ja radion lisäajotoiminto -osatekijöiden avulla toteutuksen mukaan
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: