Você procurou por: filosofie (Tcheco - Francês)

filosofie
philosophie

filosofie lékařská
philosophie de la médecine

dech života (filosofie)
chi

vitální energie (filosofie)
chi

výzva – nová filosofie pro evropu
le défi – une nouvelle philosophie pour l'europe

2.4.5 Úloha podnikových řídících pracovníků spočívá v zahrnutí problematiky bezpečnosti do filosofie a kultury dotyčných podniků.
2.4.5 le rôle des dirigeants d'entreprises consiste à intégrer les idées en matière de sûreté dans la philosophie et la culture des entreprises concernées.

východiskem nové filosofie pro evropu je vyvodit skutečně všechny důsledky z výzev, s nimiž se potýkáme a které zásadně mění náš svět.
adopter une nouvelle philosophie pour l'europe, c'est d'abord prendre toute la mesure des défis qui s'imposent à nous et qui changent fondamentalement le monde qui est le nôtre.

2.3 filosofie, původní principy a zároveň také velké množství bodů však zůstávají nezměněny ve srovnání s původním návrhem z roku 2001.
2.3 mais la philosophie, les principes initiaux ainsi qu'un nombre important de points demeurent inchangés par rapport au projet initial de 2001.

tento balíček bude příspěvkem k zaměření na nedostatečně kvalitní lodní dopravu a novým impulsem filosofie kvalitní lodní dopravy.
le paquet contribuera à cibler le transport maritime qui ne répond pas aux normes tandis qu'une nouvelle impulsion sera donnée à la philosophie de transport maritime de qualité.

úvahy a diskuse o vědě a technice a jejich místě ve společnosti, čerpající z historie, sociologie a filosofie vědy a techniky;
la réflexion et le débat sur les sciences et les technologies et sur leur place dans la société en faisant appel à l’histoire, à la sociologie et à la philosophie des sciences et des technologies;

pan retureau vyjádřil své rozpaky, pokud se týče zelené knihy a její všeobecné filosofie, rozpaky, které nepomohl překonat ani návrh stanoviska.
m. retureau exprime sa perplexité vis-à-vis du livre vert et de sa philosophie générale, perplexité que le projet d'avis ne lui a pas permis de surmonter.

2.3 filosofie, původní principy a zároveň také velké množství bodů však zůstávají nezměněny ve srovnání s původním návrhem z roku 2001.
mais la philosophie, les principes initiaux ainsi qu’un nombre important de points demeurent inchangés par rapport au projet initial de 2001.

více než 100 evropských osobností z oblasti vzdělanosti, umění, literatury, ekonomie, filosofie a sportu podepsalo otevřený dopis hlavám států a vlád eu na podporu programu studentských výměn erasmus, jehož budoucnost je nejistá.
plus de 100 personnalités européennes du monde de l'éducation, des arts, de la littérature, de l'économie, de la philosophie et du sport ont signé une lettre ouverte aux chefs d'État et de gouvernement de l'eu en soutien au programme d'échange d'étudiants erasmus qui est menacé.

1.4 tvrdí, že filosofie, principy a cíle, definované v roce 2001 v jejím původním sdělení zůstávají nezměněné, ale že vzala na vědomí některé navržené pozměňovací návrhy, které přinesly doplnění původního návrhu.
1.4 elle affirme in limine que la philosophie, les principes et les objectifs définis en 2001 dans sa communication initiale restent inchangés, mais que certains des amendements proposés avaient été pris en considération parce qu'ils enrichissaient la proposition de départ.