Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
haitská republika není povinna rozšířit jakékoli příznivější zacházení a zvýhodnění na dominikánskou republiku dříve než za pět let od data podpisu této dohody.
la république d'haïti n'est pas obligée d'accorder un tel traitement plus favorable ou avantage à la république dominicaine pendant cinq ans à compter de la date de signature du présent accord.
(3) v březnu 2005 vypracovala pracovní skupina, vytvořená z předsednictví evropské unie na haiti, evropské komise a představitelů členských států na haiti, hodnotící zprávu týkající se pokroku, jehož bylo dosaženo v otázce konkrétních závazků přijatých haitskou vládou s ohledem na podstatné prvky článku 9 dohody o partnerství akt–es, zejména pokud jde o respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, s ohledem na návrat země k plně ústavnímu a demokratickému řádu.
(3) en mars 2005, un groupe de travail constitué par la présidence de l’union européenne en haïti, la commission et les représentants des États membres en haïti, a élaboré un rapport d’évaluation sur les progrès concernant les engagements spécifiques pris par le gouvernement d’haïti de se conformer aux éléments essentiels de l’article 9 de l’accord de partenariat acp-ce, notamment en ce qui concerne la situation dans le domaine des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit, en vue du retour du pays vers une pleine gouvernance constitutionnelle et démocratique.