Você procurou por: oblikovanje (Tcheco - Francês)

oblikovanje okoljskih ciljnih vrednosti
définition d'objectifs environnementaux

dejavnosti investbxa in njegovo oblikovanje cen
activités et tarification d'investbx

oblikovanje in razširjanje navodil o dobrih praksah
Élaboration et diffusion des guides des bonnes pratiques

(g) postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
g) les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

84659200 | - - stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem |
84659200 | - - machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer |

države članice spodbujajo oblikovanje in razširjanje navodil o dobrih praksah za lažje izvajanje te uredbe.
les États membres encouragent l'élaboration et la diffusion de guides des bonnes pratiques en vue de faciliter la mise en œuvre du présent règlement.

kot posledica tega oblikovanje cen pri tv2 ne kaže, da podjetje ni poskušalo kar najbolj povečati svojih prihodkov.
la politique de prix de tv2 n'indique donc pas que cette dernière n'ait pas cherché à maximaliser ses revenus.

slednje in oblikovanje integriranega trga nordpool [4] kaže na jasen razvoj v smeri nordijskega regionalnega veleprodajnega trga.
la conception de marché intégré de "nord pool [4]" montre que l'évolution va clairement dans le sens d'un marché de gros régional nordique.

(131) na področju oblikovalskih dejavnosti načrt določa racionalizacijo dela oddelka za oblikovanje in boljše povezave s proizvodnim postopkom.
(131) en outre, en ce qui concerne l'activité de conception, le plan prévoit une rationalisation des travaux du bureau d'études et une meilleure intégration de celui-ci dans le processus de production.

da bi komisija obravnavala to vprašanje, je analizirala oblikovanje cen pri tv2 in posledice tega ravnanja na skupno stopnjo prihodkov iz oglaševanja, ki jih je ustvarila tv2.
pour clarifier ce point, la commission a analysé la politique de prix de tv2 et ses conséquences pour le total des recettes publicitaires de tv2.

- strankam na evropski ravni je treba dovoliti oblikovanje rezerve iz lastnih sredstev, ki bi jim omogočila izpolnitev zakonskih obveznosti do zaposlenih in pogodbenih partnerjev v primeru prenehanja stranke,
- les partis au niveau européen devraient pouvoir constituer une réserve sur leurs ressources propres, réserve qui leur permettrait de faire face à leurs obligations envers leurs employés et leurs contractants en cas de dissolution du parti,

ta korist se dodeli iz državnih sredstev, saj le financiranje ustanovitve in vzdrževanja investbxa iz državnih sredstev omogoča oblikovanje te platforme, ki izvaja storitve, ki se sicer na trgu ne bi izvajale pod enakimi pogoji.
cet avantage est octroyé au moyen de ressources d'État, puisque la condition première pour qu'investbx puisse être créée et puisse offrir les services précités à des conditions plus avantageuses que celles du marché est, précisément, que sa constitution et son développement soient financés par l'État.

odloČeni, da za dosego teh ciljev vzpostavita dialog za oblikovanje sektorske ribiške politike na komorih in določita primerna sredstva, ki bodo zagotavljala, da se bo ta politika učinkovito izvajala in da bodo v proces vključeni gospodarski subjekti in civilna družba,
dÉcidÉes, à ces fins, à instaurer un dialogue sur la définition d'une politique sectorielle de la pêche aux comores, l'identification des moyens appropriés pour assurer la mise en œuvre efficace de cette politique ainsi que l'implication dans le processus des opérateurs économiques et de la société civile,

(101) organi združenega kraljestva menijo, da oblikovanje in začetno financiranje investbxa ne bo izkrivljalo konkurence, temveč bo pomagalo odpraviti tržno pomanjkljivost, ki trenutno ni obravnavana.
(101) les autorités britanniques considèrent que la création et le financement initial d'investbx ne fausseront en aucun cas la concurrence et contribueront, au contraire, à pallier la défaillance du marché qui demeure actuellement sans remède.

oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 21(3) uredbe,
vu le règlement (cee) no 2847/93 du conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [2], et notamment son article 21, paragraphe 3,