Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- zanesljivost in razpoložljivost,
- la fiabilité et la disponibilité,
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.3.2 zanesljivost in razpoložljivost
fiabilité et disponibilité
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(52) razpoložljivost avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo pomeni večjo izbiro za potrošnike.
(52) la disponibilité de services de médias audiovisuels à la demande élargit le choix du consommateur.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno.
afin de garantir que le bénéfice des contingents soit disponible d'ici à l'entrée en vigueur de cette modification, il convient d'ouvrir ces contingents sur une base autonome et transitoire.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zagotovi se razpoložljivost podatkov o registraciji komercialnih gospodarstev s perutnino na ozemlju zadevne države članice, brez poseganja v druge ustrezne določbe, ki jih določa zakonodaja skupnosti na tem področju;
10) des dispositions relatives à la disponibilité des données concernant l'enregistrement des exploitations commerciales de volailles sur le territoire de l'État membre concerné, sans préjudice de toute autre disposition prévue en la matière par la législation communautaire;
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pripravi se načrt cepljenja s številnimi scenariji, na podlagi katerega se odloči, katera populacija perutnine in drugih ptic v ujetništvu se lahko cepi, ter oceni količina potrebnega cepiva ter njegova razpoložljivost;
9) l'établissement d'un plan de vaccination complet comprenant un certain nombre de scénarios, qui donne une indication des populations de volailles ou autres oiseaux captifs qui pourraient être vaccinés, une estimation des quantités de vaccin nécessaires ainsi que leur disponibilité;
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) zagotavljanje razpoložljivosti tečajev usposabljanja za osebje, ki izvaja usmrtitve in povezane postopke;
a) de veiller à ce que des cours de formation soient accessibles au personnel participant à la mise à mort et aux opérations annexes;
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: