Você procurou por: otvírat (Tcheco - Grego)

otvírat
ανοίγω

- ventil se nesmí otvírat s použitím násilí
- κύλινδρος αερίων του οποίου η βαλβίδα δεν καλύπτεται από καπάκι ή περίβληµα δεν θα πρέπει

u některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.
Για ορισμένα άλλα αγαθά πρέπει να ανοίξουν δασμολογικές ποσοστώσεις σε ετήσια βάση.

v portugalsku jsou trhy elektřiny otevřeny hospodářské soutěži a trhy plynu se mají otvírat postupně.
Στην Πορτογαλία, οι αγορݍ ηλε-κτρισού είναι ανοικτݍ στον ανταγωνισό και οι αγορݍ φυσικού αερίου piροβλέpiεται να ανοιχθούν σταδιακά.

protože byl mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku cellcept otvírat nebo drtit.
Επειδή η μυκοφαινολάτη μοφετίλ έχει επιδείξει τερατογόνο δράση σε επίμυς και κουνέλια, τα καψάκια cellcept δεν πρέπει να ανοίγονται ή να συνθλίβονται.

protože byl u mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku mycophenolate mofetil teva otvírat nebo drtit.
Επειδή η μυκοφαινολάτη μοφετίλ έχει επιδείξει τερατογόνο δράση σε επίμυς και κουνέλια, τα καψάκια mycophenolate mofetil teva δεν πρέπει να ανοίγονται ή να συνθλίβονται.

uvolnění otvírání dveří: doprovod vlaku musí mít k dispozici ovládací zařízení umožňující uvolnění dveří samostatně na každé straně, aby je mohli cestující otvírat po zastavení vlaku.
στ Ελευθέρωση ανοίγματος των θυρών: Το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας διαθέτει μηχανισμούς ελέγχου που παρέχουν τη δυνατότητα ελευθέρωσης των θυρών ξεχωριστά σε κάθε πλευρά ώστε οι επιβάτες να μπορούν να τις ανοίγουν όταν η αμαξοστοιχία ακινητοποιηθεί.

1 dohody o volném obchodu podepsané mezi evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 22. července 1972, je spojené království oprávněno otvírat každý rok celní kvóty s nulovým clem pro určité produkty kapitoly 48, které jsou uvedené v příloze a protokolu č.
1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 που περιλαμβάνονται στό παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ.

1 dohody o volném obchodu podepsané mezi evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 22. července 1972, je spojené království oprávněno otvírat každý rok celní kvóty s nulovým clem pro určité produkty kapitoly 48, které jsou uvedené v příloze a protokolu č. 1.
1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ.1.

uzávěr se otvírá tímto způsobem: − stlačte plastikový šroubovací uzávěr směrem dolů a současně jím otočte proti směru hodinových ručiček. − sejměte odšroubovaný uzávěr.
Η πλαστική φιάλη έχει ένα πώµα ασφαλείας για τα παιδιά και πρέπει να ανοιχτεί ως εξής: