A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jaké jsou vaše vlastní plány? mit? indie?
mit? भारत? आगे बढ़ने के लिए आप कैसे समय बाँटेंगे? प्रणव मिस्ट्री: यहाँ बहुत सी ऊर्जा है। बहुत सा ज्ञान। जो भी काम आज आपने देखा वह सब भारत में मेरे ज्ञान के बारे में है। और अब, अब अगर आप लागत-प्रभाव के बारे में देखें: इस पद्धति का मूल्य सिर्फ़ 300 डालर है यदि इसकी तुलना 20,000 डालर सर्फ़ेस टेब्ल्ज़ से की जाए, या उसके जैसा कुछ भी। या वह माउस संकेत पद्धति जो उस समय 5000 डालर की थी? तो, हमने-- मैंने, एक सभा में, राष्ट्रपति अब्दुल कलाम को यह दिखाया, उस समय, और उन्होंने कहा,"ठीक है, हमें इसे bhabha atomic research centre में लाना चाहिए किसी उपयोग के लिए।" तो मैं बहुत उत्सुक हूँ कि कैसे मैं इस तकनीक को आम लोगों तक पहुँचा सकूँ बजाय इसके कि मैं इस तकनीक को सिर्फ़ प्रयोगशाला में रखूँ । (तालियाँ ) क्रिस एंडर्सन: जैसे लोग मैंने ted पर देखें हैं उस आधार पर मैं कहना चाहूँगा कि आप अभी दुनिया में मौजूद दो या तीन आविष्कारकों में से एक हैं। आपका ted पर होना हमारा लिए सम्मान है। बहुत बहुत धन्यवाद्। यह अदभुत है। (तालियाँ )
ale nikdy neviděli velký jezdecký zátah u gaugamely nebo pohoří hindukúš když tudy přecházela armáda 100,000 mužů do indie.
लेकिन वे कभी नहीं देखा है... ... gaugamela के महान अश्वारोही प्रभारी... ... या हिंदू कुश के पहाड़ों...
v roce 2009 jich máme pouhých 1.600. a jak možné, že se to stalo? podívejme se opět na země jako indie.
२००९ में, केवल १६०० ऐसे उदाहरण हैं. तो ऐसा कैसे संभव हुआ? चलिए भारत जैसे देश को देखें. इस देश में १ अरब से अधिक लोग हैं, पर केवल ३५.००० स्थानीय डॉकटर हैं जो लकवे की रिपोर्ट करते हैं, और चिकित्सक, औषध विक्रेताओं का एक बड़ा रिपोर्टिंग-सिस्टम. उनके पास २५ लाख टीका लगाने वाले हैं. पर मैं इस कहानी को आपके लिए और साकार बनाती हूँ. मैं आपको श्रीराम की कहानी सुनाती हूँ, जो एक १८ महीने का लड़का है, भारत के एक उत्तरी भाग, बिहार से. इस साल, ८ अगस्त को, उसे लकवा मार गया, और १३ तारीख को उसके माँ-बाप उसे डॉक्टर के पास ले गए. अगस्त १४ और १५ को उसके मल की जांच हुई, और २५ अगस्त तक, यह साबित हो चुका था कि उसे टाइप १ पोलिओ है.
Žena: i když jsou tak mladí, udělali spoustu dobré práce. nejdřív vyčistili svoji komunitu, následovat bude hyderabád a brzo celá indie.
महिला:जब कि वे इतने छोटे हैं, उन्होंने इतना अच्छा काम किया है. पहले उन्होंने आस-पास को स्वच्छ किया है, फिर हैदराबाद होगा, और जल्दी ही भारत. महिला: यह मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन था. यह मुझे नहीं सूझा कि उनके अन्दर इतना कुछ था. बालिका: धन्यवाद, बहनों एवं भाईयों. नीलामी में हमारे पास आपके लिए कुछ आश्चर्यजनक चित्र हैं, एक बहूत ही अच्छे अभियोग के लिए, जो पैसे आप हमें देंगे वह श्रवण यन्त्र खरीदने के काम आएंगे. देवियों और सज्जनों क्या आप तैयार हैं ? दर्शकगन: हाँ! बालिका: क्या आप तैयार हैं? दर्शकगन: हाँ! बालिका: क्या आप तैयार हैं? दर्शकगन: हाँ!
stalo se pak za času krále asvera, (to jest ten asverus, jenž kraloval od indie až k mouřenínské zemi nad sto dvadcíti a sedmi krajinami),
क्षयर्ष नाम राजा के दिनों में ये बातें हुई :यह वही क्षयर्ष है, जो एक सौ सताईस प्रान्तों पर, अर्थात् हिन्दुस्तान से लेकर कूश देश तक राज्य करता था।
polykání mečů pochází se staré indie. je to kulturní výraz, který po tisíce let inspiroval lidské jedince přemýšlet za hranice zjevného. (smích)
तलवार निगलने का ये तरीका प्राचीन भारत का है। संस्कृति की इस पहचान ने हज़ारों साल तक मनुष्य को सहज से आगे सोचने पर मजबूर किया है। (हँसी) और अब मैं प्रमाण दूँगा कि असंभव को संभव किया जा सकता है इस लोहे की तलवार को --- असली लोहे की तलवार को --- ये स्वीडन आर्मी की तलवार है, १८५० से, जब आखिरी बार हमने युद्ध किया था। और ये खालिस लोहा -- सुनिये ध्यान से। और मैं इस तलवार को लूँगा अपने शरीर के अंदर, माँस और खून से भरे शरीर के अंदर, और दिखा दूँगा कि असंभव को भी पाया जा सकता है। क्या एक मिनट के लिये सन्नाटा कर सकते हैं?
pokud ano, mohl by se zkušený navigátor dostat po této řece na východ, dole do velkých planin indie až do východního moře na konci světa a touto cestou nahoru proti proudu nilu zpět do egypta, do stredozemního moře a domů do Řecka.
यदि हां, तो एक अनुभवी नाविक अपने तरीके से यहाँ मिल सकता है... ... इस नदी पूरब से, भारत के महान मैदानों में नीचे... ... पूर्वी सागर में बाहर दुनिया के अंत में...
"indie je docela odlišný od yorkshire," řekla mary pomalu, protože si myslela, že věc přes. "nikdy jsem si nemyslel, že.
"भारत यॉर्कशायर से काफी अलग है," मेरी धीरे से कहा, के रूप में वह बात सोचा अधिक से अधिक. "है कि मैंने कभी नहीं सोचा.
"co tu děláš? proč tu jsi? vzdělávací systém v indii ti umožňuje ohlížet se po paříži, novém dillí a zurichu; co děláš v téhle vesnici?
"तब यहाँ क्या कर रहे हो? यहाँ क्यों आये हो? भारत की शिक्षा व्यवस्था तो आपको पेरिस और नई-दिल्ली और ज़ुरिख़ के ख़्वाब दिखाती है; तुम इस गाँव में क्या कर रहे हो? तुम कुछ तो ज़रूर छिपा रहे हो हमसे?" मैने कहा, "नहीं, मैं तो एक कॉलेज खोलने आया हूँ, केवल गरीबों के लिये। गरीब लोगों को जो ज़रूरी लगता है, वही इस कॉलेज में होगा।" तो बुज़ुर्गों नें मुझे बहुत नेक और सार्थक सलाह दी। उन्होंने कहा, "कृपा करके, किसी भी डिग्री-होल्डर या मान्यता-प्राप्त प्रशिक्षित व्यक्ति को अपने कॉलेज में मत लाना।" लिहाज़ा, ये भारत का इकलौता कॉलेज है जहाँ, यदि आप पी.एच.डी. या मास्टर हैं, तो आपको नाकारा माना जायेगा। आपको या तो पढाई-छोड, या भगोडा, या निलंबित होना होगा हमारे कॉलेज में आने के लिये। आपको अपने हाथों से काम करना होगा। आप को मेहनत की इज़्जत सीखनी होगी। आपको ये दिखाना होगा कि आपके पास ऐसा हुनर है जिस से कि लोगों का भला हो सकता है और आप समाज को कोई सेवा प्रदान कर सकते हैं। तो हमने बेयरफ़ुट कॉलेज की स्थापना की, और हमने पेशेवर होने की नई परिभाषा गढी। आख़िर पेशेवर किसको कहा जाये? एक पेशेवर व्यक्ति वो है जिसके पास हुनर हो, आत्म-विश्वास हो, और भरोसा हो। ज़मीन-तले पानी का पता लगाने वाला पेशेवर है। एक पारंपरिक दाई एक पेशेवर है। एक कढाई गढने वाला पेशेवर है। सारी दुनिया में ऐसे पेशेवर भरे पडे हैं। ये आपको दुनिया के किसी भी दूर-दराज़ गाँव में मिल जायेंगे। और हमें लगा कि इन लोगों को मुख्यधारा में आना चाहिये और दिखाना चाहिये कि इनका ज्ञान और इनकी दक्षता विश्व-स्तर की है। इसका इस्तेमाल किया जाना ज़रूरी है, और इसे बाहरी दुनिया के सामने लाना ज़रूरी है -- कि ये ज्ञान और कारीगरी आज भी काम की है। तो कॉलेज में महात्मा गाँधी की जीवन-शैली और काम के तरीके का पालन होता है। आप ज़मीन पर खाते हैं, ज़मीन पर सोते हैं, ज़मीन पर ही चलते हैं। कोई समझौता, लिखित दस्तावेज़ नहीं है। आप मेरे साथ २० साल रह सकते है, और कल जा भी सकते हैं। और किसी को भी $१०० महीने से ज्यादा नहीं मिलता है। यदि आप पैसा चाहते हैं, आप बेयरफ़ुट कॉलेज मत आइये। आप काम और चुनौती के लिये आना चाहते हैं, आप बेयरफ़ुट आ सकते हैं। यहाँ हम चाहते हैं कि आप आयें और अपने आइडिया पर काम करें। चाहे जो भी आपका आइडिया हो, आ कर उस पर काम कीजिये। कोई फ़र्क नहीं पडता यदि आप फ़ेल हो गये तो। गिर कर, चोट खा कर, आप फ़िर शुरुवात कीजिये। ये शायद अकेला ऐसा कॉलेज हैं जहाँ गुरु शिष्य है और शिष्य गुरु है। और अकेला ऐसा कॉलेज जहाँ हम सर्टिफ़िकेट नहीं देते हैं। जिस समुदाय की आप सेवा करते हैं, वो ही आपको मान्यता देता है। आपको दीवार पर काग़ज़ का टुकडा लटकाने की ज़रूरत नहीं है, ये दिखाने के लिये कि आप इंजीनियर हैं। तो जब मैंने ये सब कहा, तो उन्होंने पूछा, "ठीक है, बताओ क्या संभव है. तुम क्या कर रहे हो? ये सिर्फ़ बतकही है जब तक तुम कुछ कर के नहीं दिखाते।" तो हमने पहला बेयरफ़ुट कॉलेज बनाया सन १९८६ में। इसे १२ बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों ने बनाया था, जो कि अनपढ थे, $1.5 प्रति वर्ग फ़ुट की कीमत में। १५० लोग यहाँ रहते थे, और काम करते थे। उन्हें २००२ में आर्किटेक्चर का आगा ख़ान पुरस्कार मिला। पर उन्हें लगता था, कि इस के पीछे किसे मान्यता प्राप्त आर्किटेक्ट का हाथ ज़रूर होगा। मैने कहा, "हाँ, उन्होंने नक्शे बनाये थे, मगर बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों ने असल में कॉलेज का निर्माण किया।" शायद हम ही ऐसे लोग होंगे जिन्होंने $50,000 का पुरस्कार लौटा दिया, क्योंकि उन्हें हम पर विश्वास नहीं हुआ, और हमें लगा जैसे वो लोग कलंक लगा रहे हैं, तिलोनिया के बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों के नाम पर। मैनें एक जंगल-अफ़सर से पूछा -- मान्यता प्राप्त, पढे-लिखे अफ़सर से -- मैने कहा, "इस जगह पर क्या बनाया जा सकता है? उसने मिट्टी पर एक नज़र डाली और कहा, "यहाँ कुछ नहीं हो सकता। जगह इस लायक नहीं है। न पानी है, मिट्टी पथरीली है।" मैं कठिन परिस्थिति में था। और मैने कहा, "ठीक है, मैं गाँव के बूढे के पास जा कर पूछूँगा कि, 'यहाँ क्या उगाना चाहिये?'" उसने मेरी ओर देखा और कहा,