Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na základě této judikatury je tak nutno na ft nahlížet jako na unikajícího od společenskoprávního řádu.
op basis van die rechtspraak geldt voor france télécom dat de onderneming niet onder de gemeenrechtelijke regeling valt.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(105) cégétel kromě toho tvrdí, že ft využívá jasnou záruku, pokud kasační soud uzná, že soukromoprávní podniky se speciálním zákonným statutem se nepodrobují používaným soudním likvidačním řízením (například seita nebo air france). na základě této judikatury je tak nutno na ft nahlížet jako na unikajícího od společenskoprávního řádu. cégétel uznává, že ft již od roku 1996 nevyužívá svého statutu epic, ale upozorňuje, že záruka ve skutečnosti nezmizela, neboť státní orgány se snažily svými opakovanými prohlášeními přesvědčit trhy, že ft by za všech okolností zachoval podporu svého referenčního akcionáře a pokud by bylo nezbytné, pomohl by stát provozovateli zaplatit jeho směnky [73].
(105) voorts betoogt cégétel dat france télécom een formele garantie geniet omdat het cour de cassation van oordeel is dat privaatrechtelijke ondernemingen met een bijzondere juridische status (zoals bijvoorbeeld seita of air france) niet zijn onderworpen aan de procedures die gelden inzake gerechtelijke vereffening. op basis van die rechtspraak geldt voor france télécom dat de onderneming niet onder de gemeenrechtelijke regeling valt. cégétel erkent dat france télécom sinds 1996 niet meer de status van industrieel en commercieel overheidsbedrijf (epic) heeft, maar doet opmerken dat in werkelijkheid de garantie niet is verdwenen omdat de autoriteiten van de staat zich, door hun herhaalde verklaringen, hebben ingespannen om de markten ervan te overtuigen dat france télécom in alle omstandigheden de steun van haar hoofdaandeelhouder zou behouden en dat, mocht zulks nodig blijken, de staat de exploitant zou helpen zijn schuldverplichtingen na te komen [73].
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: