Você procurou por: blízký (Tcheco - Indonésio)

blízký
dekat

blízký východname
timur tengahname

dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku

blízký jest hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
ia dekat pada orang yang berseru kepada-nya, dan memohon kepada-nya dengan tulus hati

ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den hospodinův, a jako poplénění od všemohoucího přichází.
hari tuhan sudah dekat, hari yang mengerikan; saat yang mahakuasa mendatangkan kehancuran

blízký jest den hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.
hari penghakiman tuhan sudah dekat, ya, sudah sangat dekat, bahkan akan tiba dengan segera. hari itu penuh kepedihan, sehingga prajurit-prajurit yang paling perkasa pun akan meraung-raung karena putus asa

umlkni před oblíčejem panovníka hospodina, nebo blízký jest den hospodinův; přistrojil zajisté hospodin obět, povolal pozvaných svých.
hari tuhan telah dekat, pada hari itu allah akan bertindak; sebab itu, berdiam dirilah di hadapan-nya. tuhan sedang bersiap-siap untuk membantai umat-nya seperti kurban persembahan dan ia telah mengundang musuh-musuh yehuda

trubte trubou na sionu, a křičte na hoře svaté mé, nechť se třesou všickni obyvatelé této země, nebo přichází den hospodinův, nebo blízký jest,
tiuplah trompet, bunyikan tanda bahaya di bukit sion yang suci, kediaman allah. gemetarlah, hai penduduk yehuda! sebab hari tuhan dekat dan segera tiba

přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh

byť pak nebyl blízký bratr tvůj a neznal bys ho, uvedeš je však do domu svého, a bude u tebe, dokudž by se po něm neptal bratr tvůj, a navrátíš mu je.
kalau pemiliknya jauh rumahnya, atau kamu tidak tahu siapa pemiliknya, bawalah binatang itu ke rumahmu. apabila pemiliknya datang mencarinya, serahkanlah kepadanya

i řekla noémi nevěstě své: požehnanýť jest od hospodina, že nepřestal milosrdenství svého nad živými i mrtvými. i to ještě k ní řekla noémi: blízký přítel náš a z příbuzných našich jest muž ten.
"nak, orang itu keluarga dekat kita sendiri," kata naomi. "dialah yang harus bertanggung jawab atas kita. semoga tuhan memberkati dia. tuhan selalu menepati janji-nya, baik kepada orang yang masih hidup maupun kepada mereka yang sudah meninggal.

blízko
dekat