Você procurou por: kdy vás poprvé napadlo? (Tcheco - Inglês)

odpověz: "ten, jenž stvořil vás poprvé."
answer them, "he who created you the first time."

avšak tehdy me poprvé napadlo, že se budu pozdeji politicky angažovat.
and now the first ideas came to me of later engaging in political activity.

a dělali to dávno předtím, než to poprvé napadlo vědce ze západu.
they did all of this well before any western scientist thought of it.

zvláště nyní, kdy vás i církev volá k modlitbě a obrácení.
especially now, when the church also is inviting you to prayer and conversion.

den, kdy vás shromáždi pro den shromáždění, bude dnem vzájemného klamání.
(you shall come to know that) when he will assemble you on the day of gathering. that shall be the day (to determine) mutual gains and losses.

přicházíte k nám nyní osamělí tak, jak jsme vás poprvé stvořili, a zanecháváte za sebou vše, čím jsme vás obdarovali.
"you have come before us all alone," (god will say), "as when you were created first, leaving behind all that we had bestowed on you.

nebo potřebujete, aby lidé věděli, kdy vás mohou zastihnout? sfunkcí publikování kalendáře je to hračka.
share special events with customers or let people know when you're available with easy calendar publishing.

od chvíle, kdy vás krok do hotelů, budete zacházet s teplou, personalizované služby
from the moment you step into the hotels you will be treated with warm, personalized service

jakmile překonáte strach, můžete vstoupit do své vrozené síly, kdy vás nic nemůže zastavit.
once you overcome fear, you can step into your own innate power where nothing can stop you.

i dnes vás všechny chci pozvat, abyste byli silní v modlitbě i v momentech, kdy vás přepadnou zkoušky.
also today i desire to call you all to be strong in prayer and in the moments when trials attack you.

od chvíle, kdy vás krok v našem zářivě osvětlený lobby naše specializované a schopný personál se postará o všechny vaše potřeby.
from the moment you step into our brightly lit lobby our dedicated and capable staff will take care of your every need.

"teď přišli jste k nám tak, jak jsme vás poprvé stvořili; a přece jste tvrdili, že neustanovíme pro vás lhůtu žádnou."
“you have come to us as we created you the first time. although you claimed we would not set a meeting for you.”

[db 2.187.12] nyní však, kdy vás prosí jako bratr, nemáte pro jeho hlas sluchu.
[hg 2.187.12] "but now that he asks you as a brother you do not lend an ear to his voice!

přicházíte k nám nyní osamělí tak, jak jsme vás poprvé stvořili, a zanecháváte za sebou vše, čím jsme vás obdarovali. a nevidíme u vás přímluvce vaše, o nichž jste se domnívali, že budou s vámi jako společníci vaši.
and now ye are come unto us singly even as we had created you for the first time, and ye have left behind your backs that which we had granted unto you, and we see not along with you your intercessors who ye fancied were our associates in respect of you as ye asserted.

a předvedeni před pána tvého v řadách budou. "teď přišli jste k nám tak, jak jsme vás poprvé stvořili; a přece jste tvrdili, že neustanovíme pro vás lhůtu žádnou."
and everyone shall be presented before your lord in rows; “indeed you have come to us exactly as we had created you for the first time – in fact you thought that we shall never appoint a promised time for you!”

[db 2.82.13] anebo kdy vás povzbudí a potěší slovo více: nazýváte-li se před svými dětmi sami otci, anebo nazývají-li vás vaše děti takto vesele plny nejněžnější lásky a vší důvěry?
[hg 2.82.13] "or when are you more edified and pleased by the word, - when you call yourselves 'father' before your children, or when your children call you this, happy and full of the most tender love and complete trust?