Você procurou por: koncentrácia (Tcheco - Inglês)

relatívna koncentrácia: …
relative concentration: …

nemetánová uhľovodíková koncentrácia sa vypočíta takto:
non-methane hydrocarbon concentration is calculated as follows:

typ a koncentrácia činidla potrebného pre katalytickú činnosť (ak sa používa):
type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate):

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním dohody o ehp
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the eea agreement

zvieratá sa neumiestňujú do komory, pokiaľ sa nedosiahne minimálna koncentrácia oxidu uhoľnatého.
animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.

cnmhc = korigovaná koncentrácia nmhc v zriedenom výfukovom plyne vyjadrená v ppm uhlíkového ekvivalentu,
cnmhc = corrected concentration of nmhc in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent,

ii) koncentrácia ponuky a uvádzanie výrobkov, ktoré vyrobili ich členovia, na trh;
(ii) concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;

cch4 = koncentrácia ch4 v zriedenom výfukovom plyne vyjadrená v ppm uhlíkového ekvivalentu a korigovaná množstvom ch4 obsiahnutom v zriedenom vzduchu,
cch4 = concentration of ch4 in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent and corrected by the amount of ch4 contained in the dilution air,

ich najvyššia povolená koncentrácia v zubných pastách sa vzťahuje na obsah elementárneho fluóru (0,15 % vyjadrené ako f, t.
their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as f, i.e.

(4) táto koncentrácia značí prevzatie výlučnej kontroly nad spoločnosťou guidant zo strany spoločnosti j & j v zmysle článku 3 ods.
(4) the concentration is an acquisition of sole control by j & j over guidant, within the meaning of article 3(1)(b) of the ec merger regulation.

(38) z uvedených dôvodov komisia dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani v jeho podstatnej časti.
(38) for the reasons set out above, the commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.

plynové omračovacie zariadenie je vybavené tak, aby neustále meralo, zobrazovalo a zaznamenávalo koncentráciu plynu a dĺžku expozície a aby vydávalo zreteľný vizuálny a zvukový výstražný signál, ak koncentrácia plynu klesne pod požadovanú úroveň.
the gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.

(32) preto komisia dospela k záveru, že vo vzťahu k trhu s nekarotickými stentmi oznámená koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.
(32) the commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to endovascular stents market.

(31) vo vzťahu k nekarotickým stentom sx koncentrácia vyvolá v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na uvedených vnútroštátnych trhoch nekoordinované nepriaznivé účinky, a teda naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu a v ehp.
(31) with regard to non-carotid sx stents in the above national markets, the concentration will give rise to non-coordinated adverse effects in those national markets and therefore impede effective competition in the common market and the eea as a result of the creation or strengthening of a dominant position.

ve slovenštině maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods.
in slovak maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods.