Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(přípitek: sekt, meruňkovice, slivovice)
(welcome drink: champagne, apricot brandy, plum brandy)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meruňkovice, marillenschnaps, apricot brandy 4 55,-
meruňkovice, marillenschnaps, apricot brandy 4 55,-
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pod názvem meruŇkovice se na rozdíl od nápojů, které mají meruňku pouze ve znaku či jméně, smí prodávat pouze čistý pravý destilát bez příměsí a aromat.
unlike various liquors with an apricot in their names or symbols, only pure and genuine distillate with no additives or scents may be sold under the name meruÒkovice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meruŇkovice výroba pálenek má vČechách a na moravě tradici po staletí, první se například vyráběly ze zbytků obilí už v 16. století, od 17. se začínají vyrábět ovocné destiláty.
brandy production has a long tradition in bohemia and moravia, the first, for example, being made from grain leftovers in the 16th century, and fruit distillates started to be produced in the 17th century.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zažili jste někdy pravou moravskou zabijačku? viděli jste, jak se vytahuje voňavé maso z kotle, a popíjeli přitom slivovičku, meruňkovici nebo čaj s rumem? ne? nevíte, o co přicházíte!
have you ever experienced a typical moravian pig-killing feast? have youseen how sweet-smelling meat is pulled out of the cauldron?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: