A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plocha podkroví bez terasy je 163 m2, možnost zbudování ještě mezipatra či dvoupodlažního bytu.
the surface of the mansard without the terrace is 163 m2, possibility of building a mezzanine or of a two-floors flat.
toto schodiště rozdělovalo přízemní místnost na prostor pultu s pokladnou a prostor sezení s bočním schodištěm směřujícím na galerii mezipatra.
this staircase divided the space to a seating and the box office area.
16.9.2008 organizační tým festivalu mezipatra hledá dobrovolnice a dobrovolníky pro výpomoc v období před letošním festivalem a v jeho průběhu.
16.9.2008 the mezipatra festival team are looking for volunteers. we need help both prior to and (mainly) during the festival.
v horním patře je velká ložnice s manželskou postelí, s oddělenými lůžky, vedoucí z mezipatra čtení úrovni s klenutými stropy dávat bytu jeho zvláštní atmosféru a charakter
on the upper floor is a large double bedroom, with twin beds, leading off from the mezzanine reading level with arched ceilings giving the apartment its special atmosphere and character.
13.10.2009přinášíme rychlý přehled lesbických filmů na festivalu mezipatra, který už tento měsíc začne v brně a v listopadu dále pokračuje v praze.
24.9.2009dear all, mezipatra festival starts off in brno in just a month. it will then move to olomouc, Česke budějovice, Česky těšín and ostrava.
dovolujeme si vás informovat o tom, že iniciativou primátora romana onderky dnes zastupitelstvo města brna zamítlo padesátitisícovou dotaci festivalu gay a lesbických filmů mezipatra, a to i přes doporučení komise pro kulturu.
we would like to inform you, that 50k funding towards the costs of gay and lesbian film festival mezipatra was refused today. despite the recommendation by panel for culture, mr. roman onderka - the mayor of brno did not support the funding.
queer parade brno 2009 lze chápat také jako symbolickou podporu filmového festivalu mezipatra. již desátý ročník mezipater se uskuteční letos na podzim, ale bude to první ročník, který nepodpoří brněnský magistrát.
queer parade brno 2009 supports mezipatra film festival.
aleš rumpel je ředitelem queer filmového festivalu mezipatra. studoval anglický jazyk a literaturu na filozofické fakultě masarykovy univerzity v brně. zaměřuje se především na mechanismy marginalizace gay a lesbických témat v médiích a na feministické filmové teorie.
aleš rumpel is director of the queer film festival mezzanine. he studied english language and literature at the masaryk university in brno. it focuses on the mechanisms of marginalization of gay and lesbian themes in the media and feminist film theory.
21.10.2008 těm z vás co mají blíže do brna než do prahy bychom rádi připoměli, že už příští pátek 31. 10. začínají v brně mezipatra - český gay a lesbický filmový festival.
21.10.2008 for those of you for whom brno is closer then prague, we would like to remind you that next friday, 31st october, mezipatra, the czech gay and lesbian film festival starts.
" apt no 11", 3-pokojový byt 45 m2, mezipatro, severní orientace, jednoduché a účelné zařízení: obývací pokoj, jídelní stůl, kabelová tv, video, rádio a cd.
" apt no 11", 3-room apartment 45 m2, on the mezzanine, north facing position, simple and practical furnishings: living room with dining table, cable-tv, video, radio and cd-player.