Você procurou por: nejnepříznivější (Tcheco - Inglês)

namontuje se nejnepříznivější sestava osazení pneumatik.
the most adverse arrangement of tyre equipment shall be fitted.

za nejnepříznivější případ se pokládá nejmenší průměr.
the worst case test is considered the smallest diameter.

nejnepříznivější sestava osazení pneumatik pro výhled dopředu
the most adverse arrangement of tyre equipment for forward vision

navíc musí být proveden realistický odhad nejnepříznivější situace.
in addition a realistic worst-case estimation must be made.

u podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna.
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the technical service for the test;

křížové odkazy na nejnepříznivější případy však mohou některé zkoušky vyloučit.
however, worst case cross referencing may eliminate certain tests.

u podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna.
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the technical service for the test;

zkoušky nárazem zezadu se provádějí v nejnepříznivější poloze zvolené technickou zkušebnou.
the tests for rear impact shall be conducted with the worst case position selected by the technical service.

jestliže se zkouší nejnepříznivější případ, je nutné to uvést ve zkušebním protokolu.
if worst-case testing is actually used, this should be stated in the test report.

nejnepříznivější případ specifikovaný výrobcem a odsouhlasený technickou zkušebnou, která provádí zkoušku.
the worst case specified by the manufacturer and agreed by the technical services conducting the test

podle uvážení schvalovacího orgánu v poloze mechanismu řízení, která představuje nejnepříznivější případ.
at the discretion of the approval authority, the 'worst case` position on the steering control.

rozdělení hmotnosti na nápravy musí představovat nejnepříznivější případ, pokud jde o splnění příslušných kritérií.
the distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.

mh označuje tvrdší konfiguraci (nejnepříznivější výsledky získané při schválení či při rozšíření schválení).
mh means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)

zkouší se rodina vozidel, která z hlediska příčného průřezu a přibližné délky hadic představuje nejnepříznivější případ.
the worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.

za nejnepříznivější případ se pokládá nejmenší torzní tuhost hřídele, která se ověří jedním z těchto způsobů:
the worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either:

jeden z těchto směrů zkoušky zvolí technická zkušebna tak, aby byly vytvořeny nejnepříznivější podmínky pro uvádění blokovacího mechanismu v činnost.
one of these test directions shall be chosen by the technical service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.

pro uvedený účel se použije vzorek s nejvyšší mírou únikovosti (dále jen „nejnepříznivější případ vzorku“).
for that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used.

jeden z těchto směrů zkoušky zvolí technická zkušebna tak, aby byly vytvořeny nejnepříznivější podmínky pro uvádění blokovacího mechanismu v činnost.
one of these test directions shall be chosen by the technical service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.

výpočet konečného výsledku měřeného v procentech musí vycházet z nejvyšší hodnoty z původně vypočítaných hodnot ("nejnepříznivější případ").
the calculation of the final score, measured as a percentage, shall be taken from the highest value of originally calculated values (worst case situation).

zkouší se s úplným kolem (ráfek a pneumatika) namontovaným na pohyblivou část brzdy, jako je tomu na vozidle (nejnepříznivější případ).
test carried out with a complete wheel (rim and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case).