Você procurou por: není dotčen nárok na (Tcheco - Inglês)

Článek 368 tím není dotčen.
this provision shall apply without prejudice to article 368.

nárok na výměnu zboží není.
the claim to change the good does not exist.

2. odstavcem 1 není dotčen čl.
2 .

odstavcem 1 není dotčen článek 15.
paragraph 1 shall be without prejudice to article 15.

tímto rozhodčím řízením není dotčen žádný nárok na podání žaloby u příslušného vnitrostátního soudu.
arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.

tímto článkem není dotčen článek 8.
this article shall be without prejudice to article 8.

těmito ustanoveními není dotčen odstavec 4.
these provisions are without prejudice to paragraph 4.

použitím tohoto odstavce není dotčen odstavec 2.
this paragraph shall apply without prejudice to paragraph 2.

tímto vyrovnáním není dotčen jakýkoliv budoucí protokol.
this financial compensation is without prejudice to any future protocol.

výpovědní lhůta činí 3 (tři) měsíce, pokud se strany nedohodnou jinak. výpovědí této smlouvy není dotčen nárok na storno poplatky vyplývající ze smluvního vztahu vzniklého daného závaznou objednávkou.
the withdrawal notice period is 3 (three) months, if not negotiated others by both parties. with the notice to quit the claim on the cancel-fine is not closed. the cancel-fine is defined in the agreement, originated by a definite order.

tímto nařízením není dotčeno:
this regulation does not affect:

ustanovení § 10 tím není dotčeno.
the provision of s. 10 shall not be hereby prejudiced.

tímto nařízením není dotčeno uplatňování:
this regulation shall not affect the application of:

tímto údajem není dotčena odpovědnost hlavního zhotovitele.
this indication shall be without prejudice to the question of the principal contractor's liability.

touto směrnicí není dotčeno právo členských států:
this directive shall not affect the right of member states :

touto směrnicí není dotčena směrnice rady …/…/eu31.“
this directive shall be without prejudice to council directive …/…/eu31."

tsi „kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno
tsi rolling stock freight wagons not concerned

touto směrnicí není dotčeno uplatňování individuálních nároků, které vznášejí osoby poškozené nekalými obchodními praktikami.
this directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.

touto úpravou nejsou dotčeny nároky poslanců podle článků 18 až 22 tohoto statutu.
the entitlements of members pursuant to articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.