A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
v souvislosti se závazky vůči městské radě v dębici polsko předložilo notářský zápis potvrzující, že závazky byly uhrazeny dne 31. května 2004 formou převodu věcných práv ve prospěch městské rady v dębici.
with regard to the debt to dębica city council, poland submitted a notarial deed confirming that the debt had been settled on 31 may 2004 by way of a transfer of property to dębica city council.
také zatím není zcela zřejmé, jakých rozhodnutí valné hromady se týká povinnost pořídit o nich notářský zápis. věřím ale, že řada těchto věcí se co nejdříve vyjasní, ať už výkladem, či novelami.
but i believe that many of these issues will be clarified as quickly as possible, either by interpretation or through amendments.
náklady na dodržování předpisů spojené se založením společnosti zahrnují v zásadě náklady na zápis do rejstříku a právní poradenství, notářské poplatky a minimální počáteční kapitál.
compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
v důsledku toho dospěl soudní dvůr k závěru, že doručení mimo rámec soudního řízení notářského zápisu, jakým je zápis dotčený v původním řízení, spadá do působnosti nařízení o doručování .
accordingly, the court concludes that service, in the absence of legal proceedings, of a notarial act such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the regulation on service of documents.