Você procurou por: odber (Tcheco - Inglês)

- odber vzoriek, triedenie,
- sampling, sorting,

| obsluha zariadenia na odber.
| operating a recovery set | p |

kardiochirurgia: endoskopické systémy na odber ciev
cardiac surgery: endoscopic vessel harvesting systems

odber vzoriek sa môže vykonať na bitúnku;]
the sampling may be carried out in the abattoir;]

odber vzoriek sa vykonáva počas náhodného výlovu zo všetkých klietok.
sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.

odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán, alebo sa robí pod jeho dozorom.
sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.

v európe sa vo väčšine prípadov (98 %) používa tradičný odber ciev.
in europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.

download pdf files : jednorazovy-odber-vzorku-moce-muzi.pdf
download pdf files : mms.pdf

c) výrobkov spoločnosti guidant na endoskopický odber ciev, najmä sád na evh ("sady evh").
(c) guidant's endoscopic vessel harvesting products, namely procedural kits for evh (evh kits).

je umiestnené nad hornou časťou prejazdného prierezu vozidla a napája vozidlá elektrickou energiou pomocou strešného zariadenia pre odber prúdu známeho ako zberače.
it is placed above the upper limit of the vehicle gauge, supplying vehicles with electrical energy through roof-mounted current collection equipment known as pantographs.

pri výbere členských štátov na odber vzoriek vozidiel môže výrobca vybrať vozidlá z toho členského štátu, ktorý sa považuje za obzvlášť reprezentatívny.
in selecting the member states for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a member state that is considered to be particularly representative.

odber týchto vzoriek by mal byť medzi členskými štátmi úmerne rozdelený podľa počtu obyvateľov a spotrebiteľov, pričom počet vzoriek by mal byť minimálne 12 na jeden produkt a na jeden rok.
collection of these samples should be apportioned between member states on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.

c) vykonávať vedeckú prácu, napríklad odber vzoriek, podľa požiadaviek iccat na základe pokynov stáleho výboru iccat pre výskum a štatistiku;
(c) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by iccat, based on the instructions from the standing committee on research and statistics of iccat;

(5) s cieľom zohľadniť osobitné potreby niektorých členských štátov by sa mal povoliť odber obilnín ako platobného prostriedku pre ryžu a výrobky z ryže v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods.
(5) to take into account the specific necessities of certain member states, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of article 4(1)(b) of regulation (eec) no 3149/92.

a) tretej zarážke až do konca ich produktívneho života za predpokladu, že ide o býky, ktoré sa nepretržite chovajú v stredisku na odber spermy, a možno zabezpečiť, že po smrti budú úplne zlikvidované.
- to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.

dynamický režim a kvalita odberu prúdu
dynamic behaviour and quality of current collection