Você procurou por: pouze oprava ceny (Tcheco - Inglês)

po ověření a přijetí jeho připomínky byla provedena oprava cen.
the claim was verified and accepted and the prices were consequently revised.

v současnosti je tato verze stabilní a jsou v ní realizovány pouze opravy případných chyb.
this version is currently considered as stable and only bugfixes are being implemented.

vopačném případě provede pouze opravu vevidenci pro daňové účely, a to ve stejné lhůtě. týká-li se oprava více plnění, může plátce daně vystavit tzv. souhrnný doklad.
where the correction concerns more than one performance, the taxpayer may issue a so-called collective document.

v současnosti je tato verze stabilní a jsou v ní realizovány pouze opravy případných chyb. novinky k této verzi:
this version is currently considered as stable and only bugfixes are being implemented. this version news:

z tohoto důvodu byly vydány Úřední věstníky obsahující pouze opravy v „předpřístupových“ jazykových zněních.
it is for this reason that official journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.

pouhá oprava provedená vnitrostátním orgánem daňové správy nemůže podle mého názoru změnit právní povahu této daně z pohledu směrnice 90/435.
an ordinary correction by a national tax authority of an initial tax assessment cannot, in my view, change the legal nature of that tax in relation to directive 90/435.

sami si jej nejsme schopni opravovat a při cenách práce zde v Údolí každá drobná oprava cenu ojetého auta (nikoliv však jeho hodnotu) zdvojnásobí.
we can hardly try to keep fixing it ourselves and with the labor cost here in the valley, every little fix of a used car doubles its price (but not its value).

verze pm7.3 se od tohoto vydání považuje za stabilní a budou v ní prováděny pouze opravy chyb. další novinky budou uvedeny v následující nové verzi pm7.4 .
the version pm7.3 is considered stable and only bugfixes will be implemented from now on. further news will be presented in next new version pm7.4 .

(16) jeden vyvážející výrobce uvedl, že došlo k chybnému uvedení některých cen cif při jeho prodejích ve společenství. po ověření a přijetí jeho připomínky byla provedena oprava cen.
(16) one exporting producer claimed that there was a clerical mistake with regard to the reporting of some cif prices of some of its community sales. the claim was verified and accepted and the prices were consequently revised.

záznam cen pro každou třídu uvedenou v čl. 1 odst. 1 by měl uvádět průměrné hmotnosti jatečně upravených těl, jakož i to, zda došlo k opravě cen, aby se zohlednily údaje uvedené v článku 1 nařízení (ehs) č. 563/82.
the prices recorded for each class referred to in article 1 (1) shall indicate the average carcase weight to which they relate and whether or not they have been corrected to take into account each of the elements referred to in article 1 of regulation (eec) no 563/82.