Você procurou por: prisotnosti (Tcheco - Inglês)

ukrepi po potrditvi prisotnosti tse
measures following confirmation of the presence of a tse

preiskava suma prisotnosti hpai v klavnicah in v prevoznih sredstvih
investigation of suspected presence of hpai in slaughterhouses and in means of transport

obvezno omejevanje ali zmanjševanje prisotnosti družbe na ustreznem trgu je izravnalni ukrep v korist njenih konkurentov.
the compulsory limitation or reduction of the company's presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.

države članice zagotovijo, da se sum prisotnosti in prisotnost aviarne influence obvezno in takoj prijavi pristojnemu organu.
member states shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.

izbor razsodnikov, ki ga opravi predsednik začasnega odbora ali njegov pooblaščenec, poteka v prisotnosti predstavnikov obeh pogodbenic.
the selection of the arbitrators by the chairperson of the interim committee, or her or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each party.

pristojni organ v primeru suma izbruha nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev prisotnosti aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom in vzpostavi uradni sistematični nadzor gospodarstva.
in the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual and place the holding under official surveillance.

nacionalni referenčni laboratoriji so odgovorni za zagotavljanje, da se v vseh državah članicah laboratorijske preiskave za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence in določanje genetskega tipa izolatov virusa izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom.
the national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each member state the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.

brez poseganja v obveznost iz odstavka 1 tega člena se usmrtitev kožuharjev izvaja v prisotnosti in pod neposrednim nadzorom osebe s potrdilom o usposobljenosti iz člena 21, ki je bilo izdano za vse postopke, ki se izvajajo pod njenim nadzorom.
without prejudice to the obligation set out in paragraph 1 of this article, the killing of fur animals shall be carried out in the presence and under the direct supervision of a person holding a certificate of competence as referred to in article 21 issued for all the operations carried out under his supervision.

(7) znanstveni odbor za prehrano (zop) je v mnenju o nevarnosti za človeško zdravje zaradi prisotnosti pah v hrani z dne 4.
(7) maisto produktų mokslinis komitetas (mpmk) nuomonėje apie maisto produktuose esančių paa pavojingumą žmonių sveikatai, kuri buvo pareikšta 2002 m.

(b) bo prosilec delal v prisotnosti in pod neposrednim nadzorom osebe, ki ima potrdilo o usposobljenosti, izdano za posebne dejavnosti, ki se bodo izvajale;
(b) the applicant is to work in the presence and under the direct supervision of another person who holds a certificate of competence issued for the specific activity to be undertaken;

države članice zagotovijo, da se diagnostični postopki, jemanje vzorcev in laboratorijski testi za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu ali prisotnosti virusa aviarne influence pri sesalcih izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se zagotovi enotne postopke za ugotavljanje njegove prisotnosti.
the member states shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.

"perutnina ali druge ptice v ujetništvu, za katere obstaja sum, da so okužene" pomeni vsako perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ki kažejo klinične znake ali patomorfološke spremembe ali reakcije pri laboratorijskih testih, ki so takšni, da ni mogoče izključiti prisotnosti aviarne influence;
"poultry or other captive birds suspected of being infected" means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;