Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
steinbeckův doc byl napsán podle skutečné montereyské postavičky, občanským jménem ed ricketts. jestli je pravda alespoň polovina toho, co o něm steinbeck tvrdí, tak to byla postava značně barvitá.
steinbeck's doc was created by a real monterey person, who's civil name was ed ricketts. if even half of what steinbeck says was true, he must have been quite a personality.
byli jsme se podívat na pláž poblíž města carmel (opět steinbeck), kde je nad pláží "oltář" - velký ztopořený šutr, u kterého se konávají svatby.
near carmel (steinbeck again), we visited a rocky and sandy beach with a "natural chapel" - a large towering rock - where weddings take place.