Você procurou por: ugotovljeno (Tcheco - Inglês)

na podlagi tega je bilo ugotovljeno naslednje:
on this basis, the following findings are made.

na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
verification carried out shows that this certificate (1)

prav tako je bilo ugotovljeno, da so ta nihanja cen običajna za ta sektor.
it is also noted that these price fluctuations are normal in this sector.

v vseh primerih je bilo ugotovljeno, da je neškodljivi muc nižji od nedampinškega muc.
in all cases it was found that the non-injurious mip was lower than the non-dumped mip.

ugotovljeno je bilo, da je celoten obseg domače prodaje podobnega izdelka reprezentativen.
the total volume of domestic sales of the like product was found to be representative.

poleg tega je bilo ugotovljeno, da so se transakcije izvajale v običajnem poteku trgovine.
lisaks sellele tehti kindlaks, et üldiselt toimusid tehingud tavapärase kaubandustegevuse käigus.

ugotovljeno pa je bilo, da se okus divjega lososa precej razlikuje od okusa gojenega lososa.
however, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.

(102) v obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno jasno poslabšanje stanja industrije skupnosti.
(102) a clear deterioration of the situation of the community industry has been found over the period considered.

(102) s preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil damping v opp na ravni de minimis.
(102) the investigation revealed that dumping during the rip was at de minimis levels.

ob upoštevanju visoke stopnje dobička te družbe, je bilo ugotovljeno, da bi bilo minimalno zvišanje stroškov z lahkoto absorbirano.
given the high profit margin realised by this company, it was concluded that the minimal increase in cost could be easily absorbed.

(3) na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaluje.
(3) on the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.

(86) ugotovljeno je bilo, da je med op samo eden od navedenih proizvajalcev izvoznikov izvažal zadevni izdelek v skupnost.
(86) it was found that only one of the abovementioned producers was exporting the product concerned to the community during the ip.

(14) za zgornje lastnosti je bilo ugotovljeno, da so značilne za persulfate, kar jih razlikuje od drugih izdelkov.
(14) the above characteristics were found to be unique to persulphates which differentiated them from other products.

sestavi se poročilo, opremljeno z datumom, o ocenjevanju in razvrstitvi prijav za sodelovanje in ponudb, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje.
a written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.

ugotovljeno je bilo, da je bila stopnja škode v vseh primerih višja od 2,0 %, zato je ni bilo možno obravnavati kot de minimis stopnjo.
it has been found that all injury margins were above 2,0 % and could therefore not be considered as de minimis.

na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da bi največji učinek na donosnost sektorja, kjer se uporablja zadevni izdelek, pomenil samo do 0,03 %.
on the basis of this information, it was found that the maximum impact on this user's profitability of the business segment using the product concerned would amount to only 0,03 %.

(102) isti uporabnik je trdil, da protidampinške dajatve na obnovitev poštene konkurence ne bi imele učinka, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 158 začasne uredbe.
(102) the same user claimed that anti-dumping duties would not result in restoring fair competition as concluded in recital 158 of the provisional regulation.

(169) v skladu s točko 5.2.2 smernic o rizičnem kapitalu ima komisija pozitivno mnenje, da lahko ukrep zmanjša ugotovljeno tržno pomanjkljivost.
(169) the commission regards positively that in line with point 5.2.2 of the risk capital guidelines the measure is capable of alleviating the established market failure.

(113) po nadaljnji preiskavi je bilo ugotovljeno, da gojeni losos predstavlja približno 48-54 % skupnih stroškov predelovalcev, plače pa 6-12 %.
(113) following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.