Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
název: -sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší -
name: -association for the protection of producers of Štramberk ears -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
název: _bar_ sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší _bar_
name: _bar_ association for the protection of producers of Štramberk ears _bar_
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
227 965), pod nápisem je ve zkrácené podobě uvedena pověst o vzniku Štramberských uší.
under the name there is a concise text about the origin of Štramberk ears.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
majitelem obou ochranných známek je jeden člen sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší – město Štramberk.
the other members of the association use these trademarks on the basis of licence agreements registered in the trademark registry at the industrial property office in prague.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kromě toho členové sdružení používají na základě licenčních smluv ochranné známky, jejichž majitelem je město Štramberk – člen sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší.
in addition members of the association use on the basis of licence agreements the registered trademarks, whose owner is the town of Štramberk — a member of the association for the protection of producers of Štramberk ears.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
legendy o původu Štramberských uší navazují na tajnou kroniku mongolů, která byla sepsána 13 let po smrti zakladatele jednotného mongolského státu – mocného dobyvatele světa Čingischána.
legends about the origin of Štramberk ears are linked to the secret history of the mongols, which was written 13 years after the death of the founder of the unified mongol state — the great conqueror of the world, genghis khan.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
název: "Štramberské uši"
name:%quot%Štramberské uši%quot%
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível