Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Říkali si navzájem, že se iljič v cizině "proseděl", nerozhlédl se, neporozuměl.
they whispered to each other that ilych had stayed too long abroad, had not had time, to look around and familiarize himself with things.
v naší delegaci byl na jedné straně zinověv, bucharin a radek, na druhé vladimír iljič, kameněv a já. každá skupina konala skutečné schůze.
with comrade kamenev, we were three and consequently a majority, but in our delegation to the comintern, there were, on one side, comrades zinoviev, bukharin and radek; on the other, vladimir ilyich, comrade kamenev and myself.
6. listopadu (podle nového letopočtu) roku 1918 napsal stalin v jubilejním článku pravdy: "oduševňovatelem převratu od začátku do konce byl ústřední výbor v čele se soudruhem leninem. vladimír iljič byl tehdy v petrohradě, ve vyborském obvodu, v tajném bytě. 24. října večer byl zavolán do smolného, aby hnutí vedl.
on the 6th of november 1918 (new style), stalin wrote in an anniversary article in pravda: “the inspirer of the revolution from beginning to end was the central committee of the party headed by comrade lenin. vladimir ilych was then living in petrograd in a conspirative apartment in the vyborg district. on the evening of october 24th he was summoned to smolny for the general leadership of the movement.