Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
novela rovněž v této souvislosti obsahuje i zpřesňující úpravu přípustného užití informací z katastru.
in this respect the amendment also adjusts the permissible use of information from the land register and makes it more accurate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prohlášení zpracovatele zpřesňující, že hotové produkty odpovídají normám stanoveným v souladu s článkem 8 nařízení (es) č. 2201/96;
a declaration by the processor to the effect that the finished products comply with the quality standards laid down under article 8 of regulation (ec) no 2201/96;
další část citované novely přináší zvýšení kontroly nad poskytováním některých údajů z katastru nemovitostí, vedle toho také vytvoření podmínek umožňujících šetření Úřadu pro ochranu osobních údajů v případech jiného než zákonem dovoleného užití osobních údajů získaných z katastru. novela rovněž v této souvislosti obsahuje i zpřesňující úpravu přípustného užití informací z katastru.
another part of the mentioned amendments brings stricter supervision over the disclosure of some data from the land register and creates conditions that allow surveys by the office for personal data protection in case personal data obtained from the land register is used in any other way than as stipulated in the law. in this respect the amendment also adjusts the permissible use of information from the land register and makes it more accurate.
d) prohlášení zpracovatele zpřesňující, že hotové produkty odpovídají normám stanoveným v souladu s článkem 8 nařízení (es) č. 2201/96;
(d) a declaration by the processor to the effect that the finished products comply with the quality standards laid down under article 8 of regulation (ec) no 2201/96;