Você procurou por: dkd (Tcheco - Italiano)

kromě toho náklady na dkd vypočtené gŘ pro tlumočení neberou v úvahu veškeré režijní náklady nebo příspěvky na důchodové zabezpečení pro stálé zaměstnance.
inoltre, il costo per mad calcolato dalla dg interpretazione non tiene conto di tutti i costi generali o dei contributi pensionistici per il personale permanente.

jelikož veškeré důchody zaměstnanců se vyplácejí z rozpočtu komise, zdá se tato metoda vhodná pro interinstitucionální stanovení cen, avšak podhodnocuje úplné náklady na dkd.
poiché tutte le pensioni del personale sono poste a carico del bilancio della commissione, questo metodo sembra adeguato per fissare un prezzo interistituzionale, ma sottostima il costo pieno per mad.

[15] Údaje pro průměrné úplné náklady na den tlumočení v roce 2003 (1081 eur před zdaněním a započtením důchodů nebo 1046 eur po zdanění a započtení důchodů) jsou mnohem vyšší než náklady na dkd, jelikož zahrnují více režijních nákladů než ty, které bralo v úvahu gŘ pro tlumočení, a berou v úvahu pouze celé dny tlumočení (nebo dva půldny) u schůzí, které se skutečně konaly, přitom – jak je uvedeno v odstavci 35 – zrušené schůze a půldenní schůze se rovněž započítávají pro výpočet nákladů na dkd, jelikož tyto schůze se účtují organizátorům schůze.
[15] le cifre relative al costo pieno medio per giornata di interpretazione nel 2003 (1081 euro al lordo delle tasse e dei contributi pensionistici o 1046 euro al netto) sono molto superiori al costo per mad in quanto includono un maggior numero di costi generali rispetto a quelli considerati dalla dg interpretazione e tengono conto soltanto delle giornate intere di interpretazione (o di due mezze giornate) per riunioni che hanno effettivamente avuto luogo mentre, come indicato al paragrafo 35, nel calcolo del costo per mad, sono incluse anche le riunioni annullate e le riunioni di mezza giornata in quanto queste riunioni sono addebitate ai rispettivi organizzatori.