Você procurou por: zachycovat (Tcheco - Italiano)

zachycovat
intercettare

byla to potřeba zachycovat.
era il bisogno di registrare.

musí v úplnosti zachycovat:
essa riporta la totalità:

jak mohu zachycovat chyby com?
come posso bloccare gli errori com?

právě když začali... zachycovat mé oči.
proprio ora che hanno cominciato a... - catturare l'essenza del mio sguardo.

můžeme zachycovat střípky z druhé strany.
forse stiamo dando un'occhiata dall'altra parte...

vymýcené svahy už nedokážou zachycovat dešťovou vodu.
la terra, oramai nuda, non assorbe più la pioggia.

takže, měly by ty ukázky zachycovat laskavost nebo způsobilost?
indubbiamente. allora, gli spezzoni devono mostrare gentilezza o capacita' in qualcosa?

po miniaturních sinicích zdědily stromy schopnost zachycovat sluneční energii.
hanno ereditato da quei minuscoli cianobatteri la capacità di catturare l'energia della luce.

snažili jsme se zachycovat kódované zprávy a... rozluštili jsme německou šifru.
intercettavamo i segnali, informazioni segrete, e... decriptavamo i codici tedeschi.

při stejné orbitě kolem nelvana iii začala sonda zachycovat subprostorové radiové emise.
giunta in orbita intorno a nelvana iii, la sonda ha rilevato radio emissioni a bassa intensità.

video, které má údajně zachycovat mimozemšťana v jižním londýně je po celém internetu.
un video che, apparentemente, mostra un alieno nella zona sud di londra, è stato postato su internet...

obchody s cennými papíry znějícími na cizí měnu se mohou i nadále zachycovat ke dni vypořádání.
le operazioni in titoli denominate in valuta estera possono continuare ad essere iscritte in base al principio della data di regolamento.

filmař georges mélies byl mezi prvními, kteří si uvědomili, že filmy mají moc zachycovat sny.
"il regista georges méliès fu uno di primi a capire che i film avevano il potere di catturare i sogni."

obchody s cennými papíry včetně akciových nástrojů v cizí měně se mohou i nadále zachycovat ke dni vypořá ­ dání .
le operazioni in titoli , ivi inclusi gli strumenti azionari denominati in valuta estera , possono continuare ad essere iscritte in base al principio della data di regolamento .

finanční podpora v oblasti zachycování uhlíku se zaměří na projekty, které pomohou elektrárnám zachycovat jejich emise oxidu
il sostegno finanziario sarà destinato a progetti che aiutino le centrali elettriche a catturare le loro emissioni di biossido

upozorňujeme diváky aboriginského původu a diváky z ostrovů torresova průlivu, že film může zachycovat podoby a hlasy zemřelých osob.
si avvisa gli spettatori aborigeni e gli abitanti di torres strait island che questo film può contenere immagini e voci di persone decedute.

evidence zboží musí kdykoli zachycovat současný stav skladovaného zboží, které se ještě nachází v režimu uskladňování v celním skladu.
la contabilità di magazzino deve evidenziare, in qualsiasi momento, le quantità di merci ancora vincolate al regime di deposito doganale.

- jo. já chci zprávy zachycovat ne v nich objevit. a navíc, černoši obvykle dopadnou ze všech nejhůř.
io voglio riprendere le notizie, non diventare la notizia.

v rámci systému boje proti padělání se využívají technologie, které znemožňují osobním počítačům a zařízením na digitální zpracování obrazu zachycovat či reprodukovat vyobrazení chráněných bankovek.
il counterfeit deterrence system consiste in un insieme di tecnologie anticontraffazione che non permettono ai personal computer e ai dispositivi per l’ elaborazione di immagini digitali di acquisire e riprodurre l’ immagine di banconote protette.