Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.
argentum aut aurum aut vestem nullius concupiv
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí hospodin.
sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat dominu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neshromažďujte zlata ani stříbra, ani peněz v opascích vašich mívejte,
nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neudělal-li by nic z toho trojího, vyjde darmo bez stříbra.
si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecuni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najal také ze mzdy z izraele sto tisíc mužů udatných ze sta hřiven stříbra.
mercede quoque conduxit de israhel centum milia robustorum centum talentis argent
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pakli by otec její nikoli nechtěl jí dáti jemu, odváží stříbra podlé obyčeje věna panenského.
si pater virginis dare noluerit reddet pecuniam iuxta modum dotis quam virgines accipere consuerun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.
ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aer
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vystavěltě sobě týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
et aedificavit tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aj, já vzbudím proti nim médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
ecce ego suscitabo super eos medos qui argentum non quaerant nec aurum velin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a od dítěte jednoho měsíce zstáří až do pětiletých, uložíš za pachole pět lotů stříbra, a za děvče tři loty stříbra.
ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bylo sto centnéřů stříbra k slévání podstavků svatyně a podstavků opony; sto podstavků ze sta centnéřů, centnéř do podstavku.
centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sloupové k ní čtyři a podstavkové jejich čtyři z mědi, hákové jejich stříbrní, a obložení makovic jejich a přepásaní jejich z stříbra.
columnae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argentea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odvážil jsem, pravím, do rukou jejich stříbra šest set centnéřů a padesát, a nádobí stříbrného sto centnéřů, a zlata sto centnéřů,
et adpendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum auri centum talent
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal též zlata v jisté váze na nádobí zlaté, na všelijaké nádobí k jedné každé službě, též stříbra na všecky nádoby stříbrné v jisté váze na všelijaké nádobí k jedné každé službě,
aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quoque pondus pro vasorum ad opera diversitat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
místo mědi dodávati budu zlata, a místo železa dodávati budu stříbra, a místo dříví mědi, a místo kamení železa, a představímť správce pokojné a úředníky spravedlivé.
pro aere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro lignis aes et pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dali k službě domu božího zlata pět tisíc centnéřů, a deset tisíc zlatých, stříbra pak deset tisíc centnéřů, a mědi osmnácte tisíc centnéřů, a železa sto tisíc centnéřů.
dederuntque in opera domus dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: