Você procurou por: předpokládají (Tcheco - Lituano)

obě předpokládají „negative pledge“ tvo.
joms abiem numatytas tvo „negative pledge“.

požadavky obecně předpokládají předvídatelné vlivy.
reikalavimai paprastai yra skirti veiksmams, kurie yra numatomi.

) vnitrostátní právní předpisy předpokládají, že pokud
, net jei „tei- sėto pasitikėjimo“ sąvoka neegzistuoja, skolininkas gali motyvuoti tuo, kad elgėsi sąžiningai.

předpokládají například „nedodržení v mimořádných případech“,
naujos ir ankstesnės nuostatos turėtų padėti es ir jos valstybėms narėms užtikrinti veiksmingesnę sąjungos finansinių interesų apsaugą ir kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu.

z toho se předpokládají asi dvě třetiny v oblasti biomasy.
daroma prielaida, kad apie du trečdaliai jų būtų susiję su biomasės naudojimu.

pro rok 2005 předpokládají členské státy a komise dalších 18 akcí.
2005 metams valstybės narės ir komisija yra numačiusios dar 18 veiksmų.

složitější cvičení týkající se kontinuity provozu se předpokládají v roce 2008.
todėl daugiausia dėmesio buvo sutelkta į reguliarią priežiūrą, tokią kaip ataskaitos apie incidentus ir tolesnis jų tyrimas.

nejnovější prognózy vypracované mezinárodními organizacemi předpokládají zhruba podobný vývoj.
naujausiose tarptautinių organizacijų prognozėse pateikiamos panašios tendencijos.

(13) pro financování oznámených podpor se předpokládají následující částky:
(13) pagalbai, apie kurią buvo pranešta, finansuoti buvo numatytos tokios sumos:

3.4.3 metody lisabonské strategie jsou rovněž relevantní a předpokládají:
3.4.3 taip pat yra svarbūs lisabonos strategijos metodai; jie apima:

zdá se, že porušení článku 34sfeu proto předpokládají aktivitu na straně státu.
todėl atrodo,

předpokládají se znepokojující účinky při pěstování mrkve, tyto obavy však existují již v současnosti.
prognozuojama, kad iškiltų problemų dėl auginamų morkų, tačiau šiuo metu šios problemos taip pat nėra.

může se také dále zlepšit důvěra a zahraniční obchod může oživit silněji , než předpokládají projekce .
gali pasireikšti didesnis negu manyta poveikis dėl taikomų visapusiškų makroekonominių skatinimo priemonių ir kitų taikytų ekonominės politikos priemonių .

Členské státy předpokládají splnění požadavků na ochranu podle článku 4 u přístrojů, které jsou ve shodě
valstybės narės mano, kad prietaisas atitinka 4 straipsnyje nurodytus saugos reikalavimus, jeigu jis atitinka:

tyto obsahy předpokládají, že prase spotřebuje množství krmiva odpovídající 5% jeho živé hmotnosti za den.
dizenterija, gydymui ir svorio/ dienai profilaktikai * svarbu: pateikti vaisto įmaišymo į pašarą santykiai paremti prielaida, kad kiaulė per dieną suėda tokį pašaro kiekį, kuris atitinka jos 5% kūno svorio.

- jsou kompenzační opatření dostatečná, neboť předpokládají snížení výrobní kapacity jen o 0,7 %.
- kompensavimo priemonės, kurios lemia tik 0,7 % dydžio gamybos pajėgumų sumažėjimą, yra pakankamos.

Členské státy předpokládají shodu se všemi ustanoveními této směrnice, včetně příslušných postupů posuzování shody uvedených v kapitole ii,
valstybės narės laiko, kad visas šios direktyvos nuostatas, įskaitant ii skyriuje nurodytas atitikties įvertinimo procedūras, atitinka:

Členské státy předpokládají, že spotřebiče a vybavení splňují základní požadavky podle článku 3, pokud jsou spotřebiče a vybavení ve shodě
valstybės narės laiko, kad prietaisai ir armatūra atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, jeigu tie prietaisai ir armatūra atitinka:

Útvary komise budou moci využívat technické práce agentury, souběžně budou vhodným způsobem podnikat kroky, které předpokládají politické hodnocení.
komisijos tarnybos pasinaudos įstaigos atliktais techniniais darbais tuo pačiu metu ir tinkamu būdu įgyvendindamos užduotis, reikalaujančias politinio diskretiškumo.

přidané funkce, které mohly být zahrnuty do různých základních linií, nutně předpokládají, že různé základní linie nejsou zpětně kompatibilní.
papildomos funkcijos, kurias gali turėti skirtingi atskaitos taškai, būtinai reiškia, kad skirtingi atskaitos taškai nėra atgaliniu būdu suderinami.