Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
e kite ana hoki ia e matemate ana nga tangata whakaaro nui, e ngaro ngatahi ana te poauau me te whakaarokore, a mahue iho o ratou taonga ki etahi atu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ale ten, kteréhož bůh vzkřísil, neviděl porušení.
ko tenei ia i whakaarahia ake nei e te atua, kihai ia i kite i te pirau
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
i te pouri ranei, e kore ai koe e kite; a nui atu te wai e taupoki na i a koe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i byl absolon v jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.
na e rua tino tau i noho ai a apoharama ki hiruharama, a kihai i i kitea e ia te kanohi o te kingi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než jakuba, bratra páně.
engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo pán bůh všemohoucí chrám jeho jest a beránek.
na kihai ahau i kite i tetahi whare tapu i reira: ko te ariki hoki, ko te atua kaha rawa raua ko te reme te whare tapu o reira
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený syn, kterýž jest v lůnu otce, onť jest nám vypravil.
kahore ano he tangata i kite noa i te atua; ko te tama kotahi, kei te uma nei o te matua, nana ia i whakapuaki
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
he tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
a i haere atu tetahi i toku taha, i mea hoki ahau, he pono kua haea putia ia; a kahore ahau i kite i a ia a mohoa noa nei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vstal saul z země, a otevřev oči své, nic neviděl. tedy pojavše ho za ruce, uvedli jej do damašku.
na ka whakatika ake a haora i te whenua, a, i te tuwheratanga o ona kanohi, kihai rawa ia i kite aha: na arahina a ringatia ana ia e ratou, mauria ana ia ki ramahiku
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a aj, sedm jiných krav vystupovalo za nimi churavých a šeredných velmi a hubených; neviděl jsem tak šeredných ve vší zemi egyptské.
na, ko te putanga ake o etahi atu kau e whitu i muri i era, he hiroki, he ahua kino noa iho, he kikokore, kahore ahau i kite i to ratou rite te kino i te whenua katoa o ihipa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dí jemu jeden z služebníků nejvyššího kněze, příbuzný toho, kterémuž petr uťal ucho: zdaž jsem já tebe neviděl s ním v zahradě?
ka mea tetahi o nga pononga a te tohunga nui, he whanaunga nona i tapahia nei te taringa e pita, kihai ianei ahau i kite i a koe, korua tahi i te kari
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nižádný vás nepředchvacuj svémyslně pokorou a náboženstvím andělským, v to, čehož neviděl, vysokomyslně se vydávaje, marně se nadýmaje smyslem těla svého,
kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a již potom více samuel neviděl saule až do dne smrti své; však plakal samuel saule. hospodin pak želel toho, že učinil saule králem nad izraelem.
kihai hoki a haora i tirotirohia e hamuera i muri iho a taea noatia te ra i mate ai ia: heoi tangihia ana a haora e hamuera: i puta ke ano hoki nga whakaaro o ihowa i meinga ai e ia a haora hei kingi mo iharaira
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i řekl král: nechť se navrátí do domu svého, ale tváři mé ať nevidí. a tak navrátil se absolon do domu svého, ale tváři královské neviděl.
na ka mea te kingi, kia tahuri atu ia ki tona whare, kaua hoki ia e kite i toku kanohi. na tahuri ana a apoharama ki tona whare, kihai hoki i kite i te kanohi o te kingi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
věrou enoch přenesen jest, aby neviděl smrti, a není nalezen, proto že jej bůh přenesl. prvé zajisté, než jest přenesen, svědectví měl, že se líbil bohu.
na te whakapono a enoka i kawea ketia ai, te kite i te mate; na kahore ia i kitea, no te mea kua kawea ketia ia e te atua; i mua atu hoki i tona kawenga ketanga i whakaaturia mai ia, e ahuareka ana te atua ki a ia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vzal david kopí a číši vodnou u hlavy saulovy, a odešli, tak že žádný neviděl, ani nezvěděl, ani neprocítil, ale všickni spali; nebo sen tvrdý hospodinův připadl byl na ně.
heoi tangohia ana e rawiri te tao me te ipu wai i te urunga o haora; a haere ana raua; kihai hoki tetahi i kite, kihai i mohio, kihai hoki i oho: i te moe katoa hoki ratou; na ihowa hoki i mea kia au ta ratou moe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(jakož psáno jest: dal jim bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne.
ko te mea hoki ia i tuhituhia, kua hoatu ki a ratou e te atua he wairua hiamoe, he kanohi e kore ai ratou e kite, he taringa e kore ai e rongo; a taea noatia tenei ra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: