Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gdf-15
cytokina hamująca makrofagi 1
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gdf má vedoucí postavení na všech trzích.
gdf cieszy się pozycją dominującą na wszystkich powyżej wymienionych rynkach.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
navíc žádná jiná společnost by nebyla schopná uplatňovat stejný konkurenční nátlak jako gdf.
ponadto żadne inne przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie wywrzeć podobnej presji konkurencyjnej jak gdf.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) komise vydala prohlášení o námitkách určené společnostem e.on a gdf.
) oraz formalnym wszczęciu postępowania w lipcu 2007 r. (
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na základě oznámené transakce začlení gdf do své struktury skupinu suez, která jako právní subjekt zanikne.
na podstawie zgłoszonej transakcji przedsiębiorstwo gdf przejmuje przedsiębiorstwo suez, które przestaje istnieć jako podmiot prawny.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke dni tohoto rozhodnutí gdf provozovala jedinou plynovou elektrárnu, která ve francii existuje, a dodávala jí potřebný plyn.
w dniu ogłoszenia niniejszej decyzji gdf obsługiwało jedyną elektrownię gazową istniejące we francji i dostarczało do niej potrzebny gaz.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
správní rady obou skupin, skupiny suez dne 25. února 2006 a gdf dne 26. února 2006, již schválily návrh spojení.
na obecnym etapie zarządy obu grup zatwierdziły proponowane połączenie – w dniu 25 lutego 2006 r. w przypadku grupy suez i w dniu 26 lutego 2006 r. w przypadku grupy gdf.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- opatření 9 (bývalé opatření 7): podle tisku veřejnoprávní podnik gaz de france (gdf) podepsal předběžnou dohodu o koupi jedné nebo dvou lodí na přepravu zkapalněného metanu od skupiny alstom, jež by byla pro ni výhodná; celková hodnota předmětných kontraktů je […] miliónů eur (dvě lodě, první v hodnotě […] miliónů eur a druhá v hodnotě […] miliónů eur),
- środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne gaz de france (gdf) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu, w zamian za przyznanie mu z tego tytułu korzyści; całkowita wartość umów wynosi […] mln eur (dwa zbiornikowce odpowiednio za […] mln eur i za […] mln eur),
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: