Você procurou por: modloslužebníky (Tcheco - Russo)

jak nesnesitelné je pro modloslužebníky to, k čemu je vyzýváš!
Велико для многобожников то, к чему ты призываешь!

abraham věru byl vůdcem bohu oddaným, hanífem a mezi modloslužebníky nepatřil,
[[Всевышний поведал о превосходстве своего возлюбленного Ибрахима, который был наделен возвышенными качествами и удивительными достоинствами. Он был образцом для подражания, в котором были воплощены самые замечательные качества.

následujte tedy náboženství abrahamovo, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!"
(И вы, о иудеи, если правдивы в своей любви к пророку Ибрахиму, то) следуйте же за толком (верой) Ибрахима, единобожника, (которую Аллах теперь установил через пророка Мухаммада) – ведь он [пророк Ибрахим] не был многобожником!

odpověz: "nikoliv! následujte náboženství abrahama, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!"
Отвечай [, о Мухаммад]: "Нет, [мы следуем] вере Ибрахима-ханифа, а он не был многобожником".

rci: "bůh je pravdomluvný! následujte tedy náboženství abrahamovo, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!"
Скажи: "Бог говорит истину; потому, следуйте религии Авраама, который был правоверующим, и не был в числе многобожников".

a pak jsme ti vnukli: "následuj náboženství abrahama, jenž hanífem byl, vždyť on věru mezi modloslužebníky nepatřil!"
А в Последней жизни ему уготованы высокие горницы в непосредственной близости от Всевышнего Аллаха. А одним из величайших достоинств пророка Ибрахима стало повеление следовать его путем и брать с него пример, обращенное к господину всего человечества и самому совершенному из посланников - Пророку Мухаммаду - и его последователям.]]

(vzývejte pána svého) obracejíce se k němu kajícně! buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků
(Обрати же свой лик только к Истинной Вере) обращаясь к Нему (с покаянием), и остерегайтесь Его (наказания) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и совершайте молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и не будьте из числа многобожников;