Você procurou por: objímá (Tcheco - Russo)

pán můj však věru objímá ve vědění svém vše, co děláte.
А ведь мой Господь объемлет своим знанием ваши деяния. Ни одна крупица на небесах и земле не может сокрыться от Него, и вы непременно получите полное воздаяние за свои поступки».]]

a pán náš objímá věci všechny ve vědění svém a my na boha spoléháme.
Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе).

pán můj ve vědění svém všechny věci objímá - což nebudete o tom uvažovat?
Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?

a hle, pravili jsme ti: "pán tvůj objímá lidi (ve vševědoucnosti své)!"
[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе: "Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью].

a on svým věděním vše, co konají, objímá a on každou věc přesným počtem počítá.
И Он [Аллах] объемлет все, что у них [у ангелов и посланников], и исчислил Он всякую вещь счетом [знает число и счет всего]».

galal amr sdílel tuto fotografii, na které abdel fattah objímá svou ženu manal hassan:
И Галал Амр делится этой фотографией, на которой Абедль Фаттах обнимает его жену Манал Нассан:

a zjevení jeho sestupuje mezi nimi, abyste zvěděli, že bůh je nad každou věcí všemocný a že bůh objímá věděním svým věci všechny.
Веление [Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.

aby zjistil, zda poselství pána svého hlásá. a on svým věděním vše, co konají, objímá a on každou věc přesným počtem počítá.
Чтобы (с уверенностью) мог он знать, Что (в чистоте и точности) Они передают ему послания Господни, - Господь объемлет их во всем И счет ведет всему, что суще".

nebuďte jako ti, kdož vyrazili ze svých obydlí domýšlivě a stavějíce se na odiv lidem, aby odvraceli jiné od cesty boží - však bůh objímá ve vědění svém vše, co dělají.
И если вы отправляетесь в поход, то совершайте это искренне ради Всевышнего Аллаха. Стремитесь прославить Его религию, удерживайте людей от поступков, которые навлекают на них Его гнев и обрекают их на наказание; привлекайте окружающих на прямой путь Господа, ведущий в Райские сады блаженства.]]

snaží se ukrýt před lidmi, avšak neukryjí se před bohem, který je stále s nimi, když v noci vedou řeči, jež se mu nelíbí - a bůh objímá věděním svým vše, co dělají.
Им можно скрыться от людей, Но им не скрыться от Аллаха. Аллах находится при них, Когда в ночи они ведут те речи, Которые Ему претят, - Аллах объемлет все, что делают они!

a hle, pravili jsme ti: "pán tvůj objímá lidi (ve vševědoucnosti své)!" a učinili jsme vidění, jež jsme ti ukázali, jen pokušením pro lidi a taktéž i strom prokletý v koránu. my strach jim naháníme, však to jen jejich vzpurnost velkou posiluje.
Вот, Мы сказали тебе: "Истинно, Господь твой объемлет людей своим ведением: то видение, которое Мы дали видеть тебе, и то дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием для этих людей; но это устрашение только увеличило в них большее своевольство".