Você procurou por: pilně (Tcheco - Russo)

a pána svého pilně pros!
И все усилия Владыке своему направь.

a o modlitby své pilně dbají -
И те, кто строг в часах молитвы, -

kteří o modlitby své pilně dbají.
Те, которые рачительны к молитве!

pilně pracujeme, aby se dohnat ztracený čas.
Мы старательно работаем, чтобы наверстать потерянное время.

hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

a on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.
И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

a přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. i rozkázal jí dáti jísti.
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

i řekl jim: muži izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

a pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.

a když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím, ale vnitř jsou vlci hltaví.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

a přídržeti se budou tebe, pilně ostříhajíce stánku úmluvy při všech službách jeho; a cizí žádný nepřistupuj k vám.
Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

a uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: i tento byl s ním.
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

ať shromáždí všeliké potravy těch úrodných let nastávajících, a sklidí obilí k ruce faraonovi; a potravy v městech ať se chovají pilně.
пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

noc tato pilně ostříhána býti má hospodinu, v níž vyvedl je z země egyptské; tať tedy noc hospodinova ostříhána bude ode všech synů izraelských po národech jejich.
Это – ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь – бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.

a budeť v ten den, že na kořen izai, kterýž stane za korouhev národům, pohané pilně ptáti se budou; nebo odpočívání jeho bude slavné.
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой его будет слава.

a když skončili jste modlitbu, mějte stále na paměti boha a vzývejte ho v stoje i v sedě i v leže: a jakmile jste v bezpečí, vykonávejte pilně modlitbu.
Во-вторых, поминание Аллаха позволяет человеку обрести истинную веру и достичь полной убежденности, и поэтому Он приказал Своим рабам поминать Его днем и ночью. Хорошо известно, что человек не может добиться такого славного результата во время намаза, если его жизни угрожает опасность, поскольку страх овладевает его душой и телом.

i viděl vozy, a dvěma řady jízdu, vozy, kteréž oslové, a vozy, kteréž velbloudové táhli; šetřil zajisté pilně s velikou bedlivostí.
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –