Você procurou por: potkal (Tcheco - Russo)

včera jsem potkal na ulici mary.
Вчера я встретил на улице Марию.

nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
Вот уж не ожидал, что встречу тебя в таком месте.

první den v bejrútu jsem potkal antoine entabi a okamžitě jsme si padli do oka.
Потом я вернулся в Монреаль, собрал все наши идеи воедино, и решил создать «Мир глазами сирийцев».

a jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,

i potkal se hospodin s balámem, a vloživ slovo v ústa jeho, řekl: navrať se k balákovi a mluv tak.
И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, исказал: возвратись к Валаку и так говори.

neřekl nám více než: "potkal jsem několik francouzských kluků z titanu, se kterými bych rád zůstal v kontaktu...
Нам он сказал следующее: "Я познакомился с несколькими ребятами-французами из команды titan, и мне ужасно хотелось бы продолжить общаться с ними...

tedy šel samson a otec jeho i matka jeho do tamnata. když pak přišli k vinicím tamnatským, a aj, lev mladý řvoucí potkal se s ním.
И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.

i potkal se bůh s balámem, a řekl jemu balám: sedm oltářů zpořádal jsem, a obětoval jsem volka a skopce na každém oltáři.
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам : семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

i řekl ezau: k čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? odpověděl: abych nalezl milost před očima pána mého.
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабыприобрести благоволение в очах господина моего.

i řekli: bůh hebrejský potkal se s námi. nechť medle jdeme cestou tří dní na poušť, a obětujeme hospodinu bohu našemu, aby nedopustil na nás moru neb meče.
Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу,Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

a když z lodí vystoupil na zemi, potkal jej muž jeden z města, kterýž měl ďábelství od mnoha časů, a rouchem se neodíval, ani v domu býval, ale v hrobích.
Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.

když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, ježíš potkal se s nimi, řka: zdrávy buďte. a ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Řekl pak balám balákovi: postůj při oběti své zápalné, a půjdu, zdali by se potkal se mnou hospodin, a což by koli mně ukázal, povím tobě. i odšel sám.
И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.

a když oba ono místo minuli, pravil mojžíš svému sluhovi: "přines nám oběd náš, věru nás únava z této naší cesty potkala."
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".