Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zdaliž může člověk spravedlivějším býti než bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jest spravedlivějším, když manželé jejich vezmou je v tomto stavu k sobě zpět, jsou-li svolni činiti, což spravedlivo jest.
А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepřezírejte nikdy poznamenati půjčku písemně, ať malá jest či velká, s udáním lhůty splatnosti: způsob tento spravedlivějším jest u boha, příhodnějším pro svědectví a jistějším pro předejití všem pochybnostem.
А если не будет двух мужчин, то - мужчину и двух женщин, на которых вы согласны, как свидетелей, чтобы если собьется одна, то напомнила бы ей другая. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут; и пусть не наскучивает вам записывать его - малым или большим - до его срока.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(přijaté syny) nazývejte jmény otců jejich: toto spravedlivějším jest u boha, a neznáte-li otců jejich, nechť jsou bratry vašimi ve víře a soudruhy vašimi.
Возводите их к их отцам, это - более справедливее у Аллаха, а если не знаете их отцов, то это - ваши братья в вере и ваши близкие.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: