Você procurou por: zármutku (Tcheco - Russo)

a věru on zármutku nevěřících je příčinou
А когда они увидят его воочию, то ими овладеет глубокая печаль. Они будут горевать от того, что не руководствовались этим Писанием и не покорились его повелениям, в результате чего лишились награды и заслужили мучительное наказание.

a zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen.
И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

a takto jim bůh ukáže činy jejich k zármutku jejich.
Грех этих проповедников зла будет самым тяжким, а во главе их будет Иблис. Всевышний сказал: «Когда дело свершится, дьявол скажет: “Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова.

srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

nechť duše tvá se nepoddává zármutku nad nimi, vždyť bůh dobře ví, co dělají.
Конечно же, они не равны, ибо одни из них совершают скверные поступки и считают истину ложью, а ложь - истиной, в то время как другие творят добро и умеют правильно отличать истину ото лжи. Но как бы сильно не отличался прямой путь от заблуждения, только Всевышний Аллах может помочь Своим рабам найти прямой путь либо ввергнуть их в глубокое заблуждение.

a takto jim bůh ukáže činy jejich k zármutku jejich. a nebude pro ně úniku z ohně pekelného!
Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!

a budou říkat: "chvála boha, jenž od nás zármutek vzdálil!
[[Обитатели Рая наслаждаться своей красотой, своим внешним видом, яствами, напитками и многочисленными райскими удовольствиями. Ничто не омрачит их вечного пребывания в этой обители благоденствия.