Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i otázal se jich opět: koho hledáte? a oni řekli: ježíše nazaretského.
muli ngang sila'y tinanong niya, sino ang inyong hinahanap? at sinabi nila, si jesus na taga nazaret.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu ježíše nazaretského mnoho odporného činiti,
tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odpověděli jemu: ježíše nazaretského. Řekl jim ježíš: jáť jsem. stál pak s nimi i jidáš, zrádce jeho.
sinagot niya sila, si jesus na taga nazaret. sinabi sa kanila ni jesus, ako nga. at si judas din naman, na sa kaniya'y nagkanulo, ay nakatayong kasama nila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tedy řekl petr: stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. ve jménu ježíše krista nazaretského vstaň a choď.
datapuwa't sinabi ni pedro, pilak at ginto ay wala ako; datapuwa't ang nasa akin, ay siya kong ibinibigay sa iyo. sa pangalan ni jesucristo ng taga nazaret, lumakad ka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kterýžto řekl jim: nebojte se. ježíše hledáte nazaretského ukřižovaného. vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.
at sinabi niya sa kanila, huwag kayong mangagitla: hinahanap ninyo si jesus, ang nazareno, na ipinako sa krus: siya'y nagbangon; wala siya rito: tingnan ninyo ang dakong pinaglagyan nila sa kaniya!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muži izraelští, slyšte slova tato: ježíše toho nazaretského, muže od boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte,
kayong mga lalaking taga israel, pakinggan ninyo ang mga salitang ito: si jesus na taga nazaret, lalaking pinatunayan ng dios sa inyo sa pamamagitan ng mga gawang makapangyarihan at mga kababalaghan at mga tanda na ginawa ng dios sa pamamagitan niya sa gitna ninyo, gaya rin ng nalalaman ninyo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a já odpověděl jsem: kdo jsi, pane? i řekl ke mně: jáť jsem ježíš nazaretský, kterémuž ty se protivíš.
at ako'y sumagot, sino ka baga, panginoon? at sinabi niya sa akin, ako'y si jesus na taga nazaret, na iyong pinaguusig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: