Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biz , onları tehdidettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz ( onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin ) .
« وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onları tehdidettiğimiz şeylerin bir kısmını ya sana gösteririz , yahut seni daha önce vefat ettiririz . ( sonunda ) onlar bize döndürülecklerdir .
« فاصبر إن وعد الله » بعذابهم « حق فإما نرينَّك » فيه إن الشرطية مدغمة وما زائدة تؤكد معنى الشرط أول الفعل والنون تؤكد آخره « بعض الذي نعدهم » به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف ، أي فذاك « أو نتوفينك » أي قبل تعذيبهم « فإلينا يرجعون » فنعذبهم أشد العذاب فالجواب المذكور للمعطوف فقط .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dediler : " sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin ? doğrulardan isen bizi tehdidettiğin şeyi bize getir . "
« قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا » لتصرفنا عن عبادتها « فأتنا بما تعدنا » من العذاب على عبادتها « إن كنت من الصادقين » في أنه يأتينا .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível