Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"sizden ve allah dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum.
ich sondere mich von euch ab und von dem, was ihr anstelle gottes anruft.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
her gün saat sekizde evden ayrılıyorum ve saat dokuzda çalışmaya başlıyorum.
jeden tag gehe ich um acht aus dem haus und fange um neun zu arbeiten an.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sizden ve allah dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum. ben rabbime yalvarıyorum.
ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt allahs anruft, fernhalten und nur meinen herrn anrufen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"sizden de allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; rabbime dua edeceğim.
ich sondere mich von euch ab und von dem, was ihr anstelle gottes anruft.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"sizden ve allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve rabbime dua ediyorum.
ich sondere mich von euch ab und von dem, was ihr anstelle gottes anruft. ich rufe meinen herrn an.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"sizden ve allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve rabbime dua ediyorum. umulur ki, rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."
und ich werde mich von euch und von dem, was ihr statt allah anruft, fernhalten; und ich will zu meinem herrn beten; ich werde durch das gebet zu meinem herrn bestimmt nicht unglücklich sein."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
b01a2 6 yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu. 7 rab tanrı ademi topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. böylece adem yaşayan varlık oldu. kaynakları››. 8 rab tanrı doğuda, adende bir bahçe dikti. yarattığı ademi oraya koydu. 9 bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. bahçenin ortasında yaşam ağacıyla iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı. 10 adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
b01a2 6ein dunst aber stieg auf von der erde und befeuchtete die ganze oberfläche des erdbodens. 7und jehova gott bildete den menschen, staub von dem erdboden, und hauchte in seine nase den odem des lebens; und der mensch wurde eine lebendige seele. 8und jehova gott pflanzte einen garten in eden gegen osten, und er setzte dorthin den menschen, den er gebildet hatte. 9und jehova gott ließ aus dem erdboden allerlei bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur speise; und den baum des lebens in der mitte des gartens, und den baum der erkenntnis des guten und bösen. 10und ein strom ging aus von eden, den garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier flüssen.