Você procurou por: aile (Turco - Croata)

aile
obitelj

temel aile:
osnovna obitelj:

kalıt aile özniteliği
& atribut naslijedi od nadređenog

hiç bir müslüman aile bulamazsınız.
tu nećete naći niti jednu muslimansku obitelj.

aile, "karar senindir." dedi.
"odluka je tvoja", poručila je njegova obitelj.

aile kilisedeki noel ayinine de katılıyor.
obitelj također odlazi na polnoćku.

türk kadınları aile hayatı için işi bırakıyor
turske žene napuštaju posao zbog obiteljskog života

pek çok aile hâlâ sevdiklerinin bulunmasını bekliyor.
mnogi drugi još uvijek čekaju pronaći svoje voljene.

aile: tito ticareti mirasa zarar veriyor
suveniri s titovim likom narušavaju njegovu ostavštinu kaže obitelj

kaçağın cep telefonuyla aile bireylerini aradığı anlaşılıyor.
ovaj bjegunac očito je koristio mobilni telefon za kontakte s članovima svoje obitelji.

aile reisinin eğitim durumu da önemli bir faktör.
razina obrazovanja oca obitelji predstavlja ključan čimbenik.

ardından aile fertlerinin her biri hayvanı çevirdikleri şişi yalar.
svaki od članova obitelji potom liže ražanj na kojem je ispečena životinja.

tipik bir aile, gelirinin yaklaşık üçte birini gıdaya harcıyor.
blizu trećine prosječnog obiteljskog prihoda odlazi na hranu.

aile bu parayı tek başına toplayamaz, ama hepimiz birlikte yapabiliriz.
obitelj sama ne može prikupiti [taj iznos], ali svi zajedno to možemo.

sırbistan, evlatlık çocuk alan aile sayısında belirgin bir artış yaşıyor.
u srbiji dolazi do zamjetna rasta skrbničkih obitelji.

aile, 1999 yılındaki savaşta büyük yara alan kruşa e vogel köyünde oturuyor.
obitelj živi u selu krusha e vogel, u području razorenom tijekom sukoba 1999.

"aile içinde erkeğin tanrı olduğu ataerkil kültürü devam ettirenler yine kadınlar.
"Žena u obitelji je ta koja nastavlja patrijarhalnu tradiciju, prema kojoj su muškarci bogovi.

bir etnik arnavut aile 1999 yılında almanya'ya gitmek üzere uçağa binerken görülüyor.
lokalna albanska obitelj ukrcava se 1999. godine u zrakoplov za njemačku.

ancak aile uzun süre yalnız kalmadı. 1990'ların başlarında, kaluceristsa genişlemeye başladı.
međutim, obitelj nije bila dugo usamljena. početkom devedesetih godina, kaluđerica se počela širiti: srbi koji su bili prisiljeni napustiti hrvatsku, bosnu i hercegovinu i kosovo zbog rata sagradili su kuće u tom dijelu beograda.

birinci gün genelde evde kalırız, ikinci günse aile ziyaretlerimizi yaparız." şeklinde açıklıyor.
prvog dana obično ostajemo kod kuće, a drugog dana imamo obiteljske posjete", pojašnjava kostić.