Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.
porque es necesario que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y que esto mortal sea vestido de inmortalidad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senden önce hiçbir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?
no hemos hecho eterno a ningún mortal antes de ti. muriendo tú, ¿iban otros a ser inmortales?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Çürüyen ve ölümlü beden çürümezliği ve ölümsüzlüğü giyinince, ‹‹Ölüm yok edildi, zafer kazanıldı!›› diye yazılmış olan söz yerine gelecektir.
y cuando esto corruptible se vista de incorrupción y esto mortal se vista de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: ¡sorbida es la muerte en victoria
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama şeytan ona vesvese verip: “Âdem! dedi, “ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim?” [2,35] {km, tekvin 3,22; vahiy 22,14}
pero el demonio le insinuó el mal. dijo: «¡adán! ¿te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: