Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
son araştırmalar, esrarın performansı düşürdüğünü, benzodiazepinlerin genelde sürüş
el objetivo del proyecto druid es ofrecer una base sólida para elaborar normas aplicables en toda la ue sobre la conducción bajo los efectos del alcohol, drogas y medicamentos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir.
alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.
¿acaso no os enseña la naturaleza misma que le es deshonroso al hombre dejarse crecer el cabello
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ki: “allah'tan başka, bize, yalvarıp ibadet ettiğimiz takdirde fayda, terkettiğimiz takdirde zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım?allah bizi doğru yola koyduktan sonra şeytanların kandırıp şaşkın bir halde çöle düşürdükleri, arkadaşlarının ise “bize gel!” diye doğru yola çağırıp durdukları ahmak gibi, gerisin geriye İslâm’dan şirke mi dönelim?de ki: “allah’ın gösterdiği yol, tek doğru yoldur ve bize âlemlerin rabbine teslim olmamız emrolundu.” [39,37; 16,37]
di: «¿invocaremos, en lugar de invocar a alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido alá?» como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... sus compañeros le llaman, invitándole a la dirección: «¡ven a nosotros!» di: «la dirección de alá es la dirección. hemos recibido la orden de someternos al señor del universo.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: