Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
müdahale girişimlerini gizlemeye yönelik olası girişimlere rağmen, bunlar genellikle uluslararası örgütler tarafından tespit edilir.
a pesar de los posibles intentos de ocultar las injerencias, éstas suelen ser detectadas por los organismos internacionales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raporlar, bu ürünlerin çevrimiçi perakendecilerinin sayısının büyümekte olduğunu ve bunların, sözgelimi piyasaya yeni ürünler sunmak yoluyla, pazarın kontrol edilmesine yönelik girişimlere hızla ayak uydurduğunu ortaya koymaktadır.
además, aunque hay pruebas que de muestran que el promedio de edad de los consumidores de opiáceos en europa aumenta paulatinamente, según los datos disponibles el número de los nuevos consumidores sigue siendo tan alto que el alcance del problema no disminuirá en un futuro predecible.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a)bu hedeflere ulaşılmasıiçin vazgeçilmez olmayan girişimlere, söz konusu kısıtlamaların uygulanması;b)bu tür girişimlere söz konusu ürünlerin büyük bir kısmıyla ilgili olarakrekabeti ortadan kaldırma olasılığıtanınmaması.
los estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las leyes marco europeas adoptadas en aplicación del apartado1 del artículo iii-29, si su situación económica general y la del sectorafectado se lo permiten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Şu anda, yönetim ekibi, ixquick'in yaratıcısı ve teknoloji uzmanı david bodnick'ten, abd medya ilişkilerini ve pazarlama girişimlerini idare eden dr.
actualmente, el equipo de gestión está conformado por el creador y tecnólogo de ixquick, david bodnick; la dra.
Última atualização: 2010-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: