A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom ayrılmak istemedi.
tom no quería irse.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom onu yapmak istemedi.
tom no quería hacerlo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o, evinden ayrılmak istemedi.
no quería irse de casa.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canım yemek pişirmek istemedi.
no tenía ganas de cocinar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onun canı öğle yemeği yemek istemedi.
ella no tenía ganas de almorzar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.
nadie quería comprar una casa en mi país.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adam bütün yolu yürümek istemedi;bu yüzden otobüse bindi.
el hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.
el rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne var ki, amnon tamarı dinlemek istemedi. daha güçlü olduğu için onunla zorla yattı.
pero él no la quiso escuchar; sino que, siendo más fuerte que ella, la forzó y se acostó con ella
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. ama davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.
los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantase del suelo, pero él no quiso ni tampoco tomó alimentos con ellos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
golgota, yani kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsaya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.
cuando llegaron al lugar que se llama gólgota, que significa lugar de la calavera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama rab davutla yaptığı antlaşmadan ötürü onun soyunu yok etmek istemedi. Çünkü davuta ve soyuna sönmeyen bir ışık vereceğine söz vermişti.
sin embargo, jehovah no quiso destruir la casa de david, a causa del pacto que había hecho con david. porque había prometido darle una lámpara a él, y a sus hijos, continuamente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama allah, harekete geçmelerini istemedi de onları yerlerine çiviledi ve "oturun, oturanlarla beraber" denildi.
les ha infundido pereza y se les ha dicho: «¡quedaos con los que se quedan!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sonra yoavı krala göndermek için ona haber saldı. ama yoav gelmek istemedi. avşalom ikinci kez haber gönderdi, yoav yine gelmek istemedi.
y absalón mandó llamar a joab para enviarlo al rey, pero joab no quiso venir a él. lo mandó llamar por segunda vez, pero él no quiso venir
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne var ki, amatsya dinlemek istemedi. derken İsrail kralı yehoaş yahuda kralı amatsyanın üzerine yürüdü. İki ordu yahudanın beytşemeş kentinde karşılaştı.
pero amasías no quiso escuchar. entonces joás, rey de israel, subió; y se enfrentaron él y amasías, rey de judá, en bet-semes, que pertenece a judá
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fakat allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): "oturun oturanlarla beraber" denildi.
les ha infundido pereza y se les ha dicho: «¡quedaos con los que se quedan!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ne var ki, heşbon kralı sihon ülkesinden geçmemize izin vermek istemedi. tanrınız rab, şimdi olduğu gibi, sihonu elinize teslim etmek için yüreğini duygusuzlaştırıp onu inatçı yaptı.
pero sejón, rey de hesbón, no quiso que pasáramos por su territorio, porque jehovah tu dios había endurecido su espíritu y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como en el día de hoy
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bütün oğulları, kızları onu avutmaya çalıştılarsa da o avunmak istemedi. ‹‹oğlumun yanına, ölüler diyarına yas tutarak gideceğim›› diyerek oğlu için ağlamaya devam etti.
todos sus hijos y todas sus hijas fueron para consolarle, pero él rehusó ser consolado. y decía: --¡enlutado descenderé hasta mi hijo, al seol! y su padre lo lloraba
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elişa, ‹‹hizmetinde olduğum yaşayan rabbin adıyla ant içerim ki, hiçbir şey alamam›› diye karşılık verdi. naaman direttiyse de, elişa almak istemedi.
pero eliseo dijo: --¡vive jehovah, a quien sirvo, que no aceptaré nada! naamán le insistió para que lo aceptase, pero él rehusó
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim.
pero, si dais media... yo no os he pedido un salario.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível