Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kullanıcı- menüsü nde görünecek başlık.
el titulo mostrado en el menú de usuario.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anahtar yöneticisi' nde güvenilirlik derecesini göster.
mostrar la confianza en el gestor de claves.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anahtar yöneticisi' nde son kullanma tarihini göster.
mostrar la caducidad en el gestor de claves.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bu font, giriş görünümü' nde kullanılan şablona geçti.
se pasa este tipo de letra a la plantilla usada en la vista de entradas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ssl sertifikası geri çevrildi. bu özelliği kde kontrol merkezi' nde kapatabilirsiniz.
el certificado ssl ha sido rechazado tal y como se solicitó. puede inhabilitar esto en las preferencias del sistema de kde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. bu(düzen içi)nde sizi üretiyor.
os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ixquick, end�strinin �nde gelen gizlilik politikası'na sahiptir:
ixquick cuenta con la pol�tica de privacidad l�der de la industria:
Última atualização: 2010-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
son zamanlarda yahoo, google ve msn tarafından, verilerin tutulma s�resinin azaltılacağı y�n�nde duyurular yapılmış olmakla birlikte, ger�ek niyetleri ş�phelidir.
aunque �ltimamente yahoo, google y msn han anunciado que disminuir�n el tiempo de retenci�n de datos, sus verdaderas intenciones son dudosas.
Última atualização: 2010-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível