A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bunun üzerine peygamber yeşaya rabbe yakardı ve rab ahazın merdiveninden aşağı düşmüş olan gölgeyi on basamak kısaltmıştı.
tiam la profeto jesaja vokis al la eternulo, kaj li retiris la hormontran ombron malantauxen je dek gradoj sur la hormontrilo de ahxaz, sur kiu gxi malsuprigxis.
rab, batmakta olan güneşin ahazın inşa ettiği basamakların üzerine düşen gölgesini on basamak kısaltacak.› ›› böylece batmakta olan güneşin gölgesi on basamak kısaldı.
jen la hormontran ombron, kiu malsuprigxis sur la suna hormontrilo de ahxaz, mi retiros malantauxen je dek gradoj. kaj la suno retirigxis je dek gradoj laux la gradaro, laux kiu gxi malsuprigxis.
yeşaya şöyle karşılık vermişti: ‹‹rabbin verdiği sözü tutacağına ilişkin belirti şu olacak: gölge on basamak uzasın mı, kısalsın mı?››
jesaja respondis:tio estos por vi la pruvosigno de la eternulo, ke la eternulo plenumos tion, kion li diris:cxu la hormontra ombro iru antauxen je dek gradoj, aux cxu gxi iru returne je dek gradoj?
% y\ tyüzyıl içermeyen yıl, 2 basamaklı (00 - 99)% y\ ttam yıl numarası%: m\ tay numarası, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)% m\ tay numarası, 2 basamaklı (01 - 12)% b\ tkısaltılmış ay adı% b\ ttam ay adı% e\ tayın günü (1 - 31)% d\ tayın günü, 2 digits (01 - 31)% a\ tgünün adı, kısaltılmış olarak% a\ tgünün adı, tam% h\ t24 saatlik düzende saat, 2 basamak (00 - 23)% k\ t24 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (0 - 23)% i\ t12 saatlik düzende saat, 2 basamaklı (01 - 12)% l\ t12 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)% m\ tdakika, 2 basamaklı (00 - 59)% s\ tsaniye (00 - 59)% p\ t" am "veya" pm "% p\ t" am" veya "pm"
% y\ t2- cifera jaro sen jarcento (00 - 99)% y\ tkompleta jarnumero%: m\ ttkompleta monatnumero sen prefiksa nulo (1 - 12)% m\ tmonatnumero, 2- cifera (01 - 12)% b\ tmallongigita monatnomo% b\ tkompleta monatnomo% e\ ttago de la monato (1 - 31)% d\ ttago de la monato, 2- cifera (01 - 31)% a\ tmallongigita semajntaga nomo% a\ tkompleta semajntaga nomo% h\ thoro de la 24- hora horloĝo, 2- cifera (00 - 23)% k\ thoro de la 24- hora horloĝo, sen prefiksa nulo (0 - 23)% i\ thoro de la 24- hora horloĝo, 2- cifera (01 - 12)% l\ thoro de la 24- hora horloĝo, sen prefiksa nulo (1 - 12)% m\ tminuto, 2- cifera (00 - 59)% s\ tsekundo (00 - 59)% p\ t" am "or" pm "% p\ t" am" or "pm"