Você procurou por: gerçekleştirmeyi (Turco - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Turco

Francês

Informações

Turco

uzaktaki sunucu, isteği gerçekleştirmeyi reddediyor.\nbu adres kullanılamıyor.

Francês

le serveur distant refuse d'exécuter la requête.\ncette adresse n'est pas disponible.

Última atualização: 2009-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

denetim amaçları, denetimin neyi gerçekleştirmeyi tasarladığının ve/veya denetimin cevaplayacağı soruların kesin bir ifadesidir.

Francês

les objectifs de l'audit établissent précisément ce que l'audit vise à accomplir et/ou lesquestions auxquelles l'audit permettra de répondre.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

• uuim değerlendirmeyi gerçekleştirmeyi kabul etme veya kabul etmek için teknik bir değişiklik önerme hakkını saklı tutmalıdır;

Francês

• l’ond doit se réserver le droit d’accepter — ou de proposer une modification technique afin de pouvoir accepter — d’effectuer l’évaluation.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

iso 800 değerlerinde biraz fazla noise etkisi görülmekle beraber görüntü sabitleyici sistem sayesinde bu tür çekimlerinizi iso 400 ışık hassasiyet değerlerinde gerçekleştirmeniz olanaklı.

Francês

notre seul bémol concerne le bruit résultant des hautes sensibilités qui, à 800 iso, devient vraiment gênant.

Última atualização: 2011-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

2.avrupa parlamentosu, bakanlar konseyi ve komisyon, aşağıdakiler yoluyla, 1. paragraf kapsamında kendilerine düşen görevleri gerçekleştirirler: a)genel bir kural olarak, işkurma özgürlüğünün, üretimin ve ticaretingelişmesine özellikle faydalıbir katkıda bulunduğu faaliyetleri öncelikliolarak değerlendirerek;b)birlik içinde çeşitli faaliyetlerin özel konumunu belirlemek üzere, Üye devletlerdeki yetkili ulusal makamlar arasında yakın işbirliği sağlayarak; c) sürdürülmeleri işkurma özgürlüğü karşısında bir engel oluşturacak olanulusal yasalardan ya da Üye devletler arasında önceden yapılmışanlaş-malardan kaynaklanan idari prosedürleri kaldırarak;d)bir Üye Ülkenin topraklarında işe alınmışolan ve başka bir Üye Ülkeden gelen kişilerin, bu Ülkeye kendi işlerini kurmak amacıyla girselerdi kendilerinden gerçekleştirmeleri beklenecek olan koşulları karşılamaları halinde, serbest çalışanlar olarak faaliyette bulunmak üzere butopraklarda kalmalarınısağlayarak; e)madde iii-123(2)’de belirtilen ilkelerle ters düşmemek koşuluyla, bir Üye Ülke vatandaşının, başka bir Üye Ülkenin topraklarında bulunan arazileri ve binalarıedinebilmesini ve kullanabilmesini sağlayarak;f)bir Üye Ülkenin topraklarında birimlerin, şubelerin veya yan kuruluşların kurulma koşullarıve ana kuruluşa ait personelin bu birimlerde, şubelerde veya yan kuruluşlarda idari veya denetçi görevlerine girişini yönlendiren koşullar hakkında, söz konusu tüm faaliyet dallarında, işkurmaözgürlüğü karşısındaki kısıtlamaların kademeli olarak kaldırılmasını sağlayarak; g) üyelerin ve diğerlerinin çıkarlarının korunmasıiçin, madde iii-27’ninikinci paragrafına göre, Üye devletler’deki şirketler veya firmalar tarafından ihtiyaç duyulan korumaları, bu tür korumaların birlik çapındaeşdeğer olmasına çalışarak, gerekli ölçüde koordine ederek;h)işkurma koşullarının, Üye devletler tarafından verilen yardımlarla çar-pıtılmadığıkonusunda ikna olarak.

Francês

l’article iii-42 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, desécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeurartistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale. toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni unmoyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

her ülke, mem enstrümanını gerçekleştirmenin yanı sıra enstrümanda yer alan bilgileri bağlama oturtmak için anlatı niteliğinde tanıtıcı bir belge hazırlar.

Francês

• le système interaméricain de données uniformes sur la consommation des drogues (siduc), composé d’une série de protocoles standardisés permettant de réaliser des enquêtes sur

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

genellikle avrupa’nın yetki alanlarının dışında bulunan işinin ehli kimyagerlerin ucuza organik sentez gerçekleştirme becerisi bir olasılıkla önemli sayıda psikoaktif maddeye erişim sağlamaktadır.

Francês

le système d’alerte précoce de l’ue contrôle la mcpp depuis 2005.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

crl önbelleğinin dökümünü gerçekleştirmeye çalışan gpgsm süreci beklenmedik bir hata sebebiyle erken sonlandı. daha fazla bilgi için lütfen gpgsm -- call- dirmngr listcrls çıktısını inceleyin.

Francês

le processus « & #160; gpgsm & #160; » qui a tenté d'importer le fichier des lrc s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --call-dirmngr listcrls a renvoyé pour plus de renseignements.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

bu kopyalama işlemini gerçekleştirmeden önce, bazı kontroler ve / veya giriş kontrolleri yapmak isteyebilirsiniz. İstek sonlandığında, bu geçici dosya silinir.

Francês

le seul piège est que lorsque php reçoit un chargement par méthode put, il va enregistrer le fichier dans le dossier temporaire, tout comme avec la méthode post-method.

Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

pil seviyeniz kritik duruma ulaştı. bu bildirim yapılandırılmış eylemi gerçekleştirmeden önce bir geri sayım işlemini tetikler. bu seçeneği açık bırakmanız şiddetle önerilir. name

Francês

votre batterie a atteint un niveau critique. cette notification déclenche un compte à rebours avant de lancer l'action configurée. il est par conséquent fortement recommandé de laissé cette fonction active. name

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

• müşteriler ve paydaşlar, hem bütçe hem de örgüte yetkisini gerçekleştirmeye yönelik ‘resmi yetki’yi veren yasal merci anlamında, kurumu geliştirmek için gereken kaynakların tahsis edilmesinde belirleyici bir rol oynar (= siyasi çevre);

Francês

• les clients et les parties concernées jouent un rôle décisif dans l’allocation des ressources nécessaires pour développer l’institution, tant en termes de budget que d’autorité légale qui octroie à l’organisation le «pouvoir public» de remplir son mandat (= environnement politique);

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

Şu kesindir ki biz resullerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti gerçekleştirmeleri için, resullerle beraber kitap ve adalet terazisi indirdik.mahiyetinde büyük bir kuvvet ve insanlara birçok fayda bulunan demiri de, kullanmaları ve allah'ı görmedikleri halde o’nun dinini ve peygamberlerini, kimlerin bu kuvvet ile destekleyeceğini bilip ortaya çıkarmak için, büyük bir nimet olarak indirdik.unutmayın ki allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir (kimsenin desteğine ihtiyacı yoktur).

Francês

nous avons effectivement envoyé nos messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. et nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'allah reconnaisse qui, dans l'invisible, défendra sa cause et celle de ses messagers.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

İşte bunlar allah'ın âyetleridir ki hakkı gerçekleştirmen için biz onları sana okuyoruz.

Francês

tels sont les versets d'allah; nous te (muhammad) les récitons avec vérité.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. onların keyiflerine uyma ve de ki: "ben allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi.

Francês

appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «je crois en tout ce qu'allah a fait descendre comme livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

4.bakanlar konseyi, söz konusu işbirliğinde yer alan Üye devletlerden,madde iii-210’da anılan bir görevi birlik düzeyinde gerçekleştirmesini isteyebilir.

Francês

1.les États membres, dont la liste figure au protocole [titre], qui remplissentdes critères de capacités militaires plus élevés et souhaitent entreprendre des engagementsplus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, instaurententre eux une coopération structurée au sens de l’article i-40, paragraphe 6.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

bu genellikle kurumun bir iyileştirme planı hazırlama ve ülkeden ülkeye değişen belirli bir süre sonrasında yeni bir dış değerlendirme gerçekleştirme yükümlülüğünü içerir.

Francês

ce dernier comprend normalement l’obligation pour l’établissement de réaliser un plan d’amélioration et la mise en place d’une nouvelle évaluation externe, après un laps de temps déterminé qui varie selon les pays.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

avrupa’da uyuşturucu kullanımındaki eğilimlerin izlenmesi, pek çok ülkede güvenilir zaman serisi verileri bulunmadığından zordur. ancak, artan sayıda ülke 1990’lardan itibaren anketler gerçekleştirmeye başlamış ve bunlar bugün zaman içerisindeki eğilimlere ilişkin değerli içgörü sağlamaya başlamıştır.

Francês

bien que l’on puisse s’inquiéter d’une progression du nombre des personnes consommant régulièrement et intensivement (36) du cannabis, on dispose aujourd’hui de très peu d’informations permettant d’explorer cette question.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

sertifika dökümünü gerçekleştirmeye çalışan gpgsm süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. lütfen daha fazla bilgi için pgsm -- dump- cert% 1 çıktısını kontrol edin.

Francês

le processus « & #160; gpgsm & #160; » qui a tenté de copier (dump) le certificat s'est terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. veuillez vérifier ce que la commande gpgsm --dump-cert %1 a renvoyé pour plus de renseignements.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

kyoto’yu imzalayan ülkelerin sınırları dahilinde dikkate değer emisyon azalmaları gerçekleştirmeleri gerekmektedir.

Francês

les pays qui ont signé le protocole de kyoto doivent réduire substantiellement les émissions sur leur territoire.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Turco

emcdda, ayrıca Üye devletler’in ulusal uyuşturucu politikalarını izlemesi ve değerlendirmesine yardımcı olacak ve avrupa komisyonu’nun da aynı şeyi ab düzeyinde gerçekleştirmesine yardımcı olacak araç ve gereçler geliştirebilir. tüm bu yeni unsurlar, kurumun

Francês

l’oedt peut également développer des outils et des instruments pour aider les États membres à observer et à évaluer les politiques antidrogue nationales, et encourager la commission européenne à faire de même à l’échelle de l’union européenne.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK